martes, 3 de noviembre de 2015

Routhier, pag 24


“Le gouvernement possède,
Oui, des serviteurs fidèles,
Et il les paie
Sans parcimonie,
S'il savait cependant comment eux-mêmes
Se servent les premiers,
De tels hommes
Ils feraient regorger les prisons.

Gourmands comme des poètes,
Ils sont pour dire le vrai
Prêts à se plier à tout
Pour un dîner.”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889.

“El gobierno posee,
Sí, servidores fieles,
Y les paga
Sin parsimonia,
Si el supiera sin embargo como ellos mismos
Se servían (1) los primeros,
Tal (2) hombres
Harían rebosar las cárceles

Golosos como poetas,
Están para decir la verdad
Listo a (3) rebajarse
Para (4) una cena.”

1 sirven 
2 tales
3 listos para
4 por

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada