DAVILLIER page 765

“Tolosa ne possède d'autre édifice intéressant que l'église gothique de Santa Maria, dont une des tours est surmontée d'une statue colossale de saint Jean-Baptiste”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765

" Tolosa no posee otro edificio interesante que la iglesia gótica de Santa María, del que una de las torres está rematada por una estatua colosal de san Juan Bautista."

DAVILLIER page 765

“Nous voici à Tolosa, la capitale du Guipúzcoa, une des plus jolies villes du pays basque, et une des plus industrieuses; les usines y sont nombreuses, et leurs bâtiments aux fenêtres régulières contrastent singulièrement avec les façades sculptées”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765.

" Nosotros hemos (1) aquí en Tolosa, la capital de Guipúzcoa, una de las ciudades más hermosas del país vasco, y una de las más industriales; las fábricas allí son numerosas, y sus edificios con ventanas regulares contrastan singularmente con las fachadas esculpidas "

1 Henos

GAUTIER, page 25

"Nous traversâmes, sans nous y arrêter, Tolosa, où nous remarquâmes des maisons ornées de fresques et de gigantesques blasons sculptés en pierre".

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne


" Atravesamos, sin pararnos allí, en Tolosa, donde observamos casas adornadas de (1) frescos y de blasones gigantescos esculpidos de 82) piedra ".

1 frescos
2 en

DAVILLIER, page 176

"Que de beaux projects on forme en quittant Paris ! On est alors plein de courage et d'ardeur , bien déterminé à tout voir, sans négliger ni un arbre ni une pierre. On s'est tracé un programme plus rempli et plus radical que celui de Belleville."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176  


"Qué maravillosos proyectos como salir (1) de París! Estamos entonces lleno de valor y celo, decidido a ver (2) todo, sin dejar de lado, ya sea un árbol o una piedra. Fue pintado una más completa y un programa (3) más radical que la de Bella villa."

1 se hace uno al abandonar
2 LA CONCORDANCIA  decididos a velo 
3 hemos trazado un programa más completo y radical que el de Belleville. 

REVISAR LAS ETIQUETAS: ¿habla aquí de todas esas ciudades? ¿dónde están las referencias históricas?

Bourgoing, page 39

"A Tolosa aboutit la route de Navarre qui conduit à Pampelune. Rien n'est plus frais que cette jolie vallée, rien de plus joli que les villages qui meublent cette partie de Biscaye."

 

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833.

"En Tolosa acaba el camino de Navarra que conduce a Pamplona. Nada es fresco más que este hermoso valle, nada más hermoso que los pueblos que amueblan esta parte de la Vizcaya."

DAVILLIER page 176

"Tolosa! Hernani! Saint-Sébastien! L'admirable panorama de pasajes, où, à travers la masse des rochers sombres, la mer apparait, se dérobe et reparaît encore, épanouie en une sorte de lac charmant sillonné de voiles blanches, se déroule sous nos yeux. Italiam! Italiam! je veux dire: France! France! Le train a dépassé Irun; il file sur le pont de la Bidassoa. Il me semble apercevoir de loin l'ile de la Conférence, avec les ombres de Louis XI, de Francisco I et de Louis XIV qui me font signe."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176
  

" ¡ Tolosa! ¡ Hernani! ¡ San Sebastián! Admirable panorama de pasajes, donde, a través de la masa de los peñascos sombríos, el mar aparece, se oculta y todavía reaparece, abierta en una especie de lago encantador surcado por velas blancas, se despliega ante nuestros ojos. ¡ Italiam! ¡ Italiam! Quiero decir: ¡ Francia! ¡ Francia ha sobrepasado Irún; escapa por el puente del Bidasoa. Me parece percibir de lejos la isla de la Conferencia, con las sombras de Louis XI, de Francisco I y de Luis XIV que me avisan."

DAUVILLIER, page 161

"Á une courte distance de Zumárraga, a mi-chemin entre Vitoria et Tolosa, se trouve la petite ville de Vergara, célèbre par la convention signée en 1839 entre Espartero et Maroto. Le Convenio de Vergara mit fin, pour un temps, à la guerre civile qu'on a appelée la guerre de Sept ans."

DAUVILLIER, L'Espagne, page 161

"A corta distancia de Zumárraga, a medio camino entre Vitoria y Tolosa, se encuentra la pequeña ciudad de Vergara, célebre por el convenio firmado en 1839 entre Espartero y Maroto. Convenio de Vergara puso fin, por un tiempo, a la guerra civil que se llamó la guerra de los Siete años *."

* La Primera Guerra Carlista o Guerra de los Siete Años fue una guerra civil que se desarrolló en España entre 1833 y 1840 entre los carlistas, partidarios del infante Carlos María Isidro de Borbón y de un régimen absolutista, y los isabelinos, defensores de Isabel II y de la regente María Cristina de Borbón, cuyo gobierno fue originalmente absolutista moderado y acabó convirtiéndose en liberal para obtener el apoyo popular.

DAVILLIER, page 767

"En sortant de Tolosa on jouit jusqu'a d'un (1) paysage ravissant par moments on se croirait en suisse, si les chalets n'etaient remplacés par de petites maisons basses, aux murs blanchis á la chaux et toits couverts de tuiles rouges."


DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré.


"Saliendo de Tolosa gozamos hasta (1) un (2) paisaje que en momentos creíamos que era Suiza, si los chalés no serían (3) reemplazados por pequeñas casas bajas, a (4)las paredes blanqueadas por la (4) cal y los tejados cubiertos de tejas rojas."

1 Phrase incomplète, n'a pas de sens
2 de un paisaje encantador, a veces nos creeríamos en Suiza 
3 estuvieran
4 con

Davillier, page 765

''Comme en Espagne les chansons populaires embrassent les sujets les plus divers, il est naturel que chaque parti ait ses coplas dans le Cancionero popular.''

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765

Como en España las canciones populares abarcan los temas más diversos, es natural que cada lugar tenga sus coplas  en el Cancionero popular.

De Paris à Cadix, page 33

"Tolosa cette ville des sérénades."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, éditions François Burin, 1989, page 33.



" Tolosa esta ciudad de las serenatas. "