DAVILLIER page 772

“De retour à San Sebastien nous arrivons bientòt au joli port de Pasajes, qui, vu de la station, a tout à fait l'aspec d'un lac aux eaux calmes; un canal étroit le met eu communication avec la mer, cachée par un rideau de montagnes escarpées”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765.

" De regreso a San Sebastián llegamos pronto al hermoso puerto de Pasajes, que, visto desde la estación, tiene completamente el aspecto de un lago de aguas tranquilas; un canal estrecho lo comunica con el mar, escondido por una cortina de montañas escarpadas "

DAVILLIER page 765

“Nous voici à Tolosa, la capitale du Guipúzcoa, une des plus jolies villes du pays basque, et une des plus industrieuses; les usines y sont nombreuses, et leurs bâtiments aux fenêtres régulières contrastent singulièrement avec les façades sculptées”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765.

" Nosotros hemos (1) aquí en Tolosa, la capital de Guipúzcoa, una de las ciudades más hermosas del país vasco, y una de las más industriales; las fábricas allí son numerosas, y sus edificios con ventanas regulares contrastan singularmente con las fachadas esculpidas "

1 Henos

GAUTIER, page 25

"A Vergara, qui est l'endroit où fut conclu le traité entre Espartero et Maroto, j'aperçus pour la première fois un prête espagnol."

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 25

"En Vergara, que es el lugar donde fue concluido el tratado entre Espartero y Maroto, percibí (1) por primera vez un presto(2) español."

1 vi

2 a un cura

Gautier, page 26

"Le dernier "pueblo" de la province de Guipuscoa, nous entrâmes dans la province d'Alava, et nous ne tardâmes pas à nous trouver au bas de la montagne de Salinas."


GAUTIER, Voyage en Espagne, page 26.


"El último "pueblo" de la provincia de Guipúzcoa, entramos en la provincia de Álava, y no tardamos en encontrarnos bajo la montaña de Salinas."

Bourgoing, page 49

“Buitrago, Lozoyuela, Cabanillas, San-Augustin, Alcobendas, sont les seuls point qui, semés dans ces plaines nues, sans verdure, desséchées par le soleil l'été et les glaciales pendant l'hiver.”

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833, page 49.

“Buitrago, Lozoyuela, Cabanillas, San-Augustin, Alcobendas, son los únicos puntos que (1), sembrados en estas llanuras desnudas, sin vegetación, desecadas por el sol en verano y por los hielos durante el invierno.”

DAVILLIER, page 767

"En sortant de Tolosa on jouit jusqu'a d'un (1) paysage ravissant par moments on se croirait en suisse, si les chalets n'etaient remplacés par de petites maisons basses, aux murs blanchis á la chaux et toits couverts de tuiles rouges."


DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré.


"Saliendo de Tolosa gozamos hasta (1) un (2) paisaje que en momentos creíamos que era Suiza, si los chalés no serían (3) reemplazados por pequeñas casas bajas, a (4)las paredes blanqueadas por la (4) cal y los tejados cubiertos de tejas rojas."

1 Phrase incomplète, n'a pas de sens
2 de un paisaje encantador, a veces nos creeríamos en Suiza 
3 estuvieran
4 con

Davillier, page 752

"Après avoir quitté la station de Miranda de Ebro, nous suivons pendant quelque temps le Zadorra, rivière encaissé et rapide, l'un des affluents de l'Èbre."

DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874, con ilustraciones de Gustavo Doré

"Después de haber dejado la estación de Miranda de Ebro, seguimos durante un tiempo el río Zadorra encajonado y rápido, uno de los afluentes del Ebro."

Routhier, page 26

''Il faisait un froid sec, comme nous en avons en décembre au Canada, et dans le ciel devenu serein la lune escaladait les plus hautes cimes de la Sierra Demanda. Un omnibus traîné par deux mulets, et dont les ais mal joints craquaient affreusement''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26

Hacía un frío seco, como el que tenemos en diciembre en Canada, y en el cielo sereno la luna escalaba las cimas más altas de Sierra Demanda. Un omnibus arrastrado por dos mulas, y cuyos tablones mal ensamblados crujían horriblemente.


(2) cuyos tablones mal ensamblados crujían

Routier, page 28

"Tous cela pique l`intérêt , mais n`exciterait pas d`enthousiasme si l`on n`apercevait au-dessus de cette mer de tuiles rouges qui recouvre Burgos , le dôme et les clochers de la Catèdrale , pareils à dìnnombrables màts de navires."

Routier, A, B, Lettres de voyage à travers l`Espagne 1889 

" Todo esto pincha (1) interés, pero no excitaría entusiasmo si no se percibía (2) por encima de este mar rojo de tejas que recubre Burgos, la cúpula y los campanarios del catedrales (3), iguales a numerables (4) mástiles de buques. "

1 produce
2 percibiera
3 de la catedral 
4 innumerables


ESTE TEXTO  HABLA DEL PAÍS VASCO???  Revisa la etiqueta

Dumas, page 32

"Décidément nous étions bien dans ce pays de cape et d'épée qui a donné naissance à Lopez de Véga, à Michel Cervantes et Vélazquez. Seulement si Vélazquez, Lope de Véga ou Michel Cervantes venaient en France, ils auraient beau se nommer."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"Ciertamente estábamos bien en este país de capa y espada que dio origen a Lopez de Vega, Miguel de Cervantes y Velázquez. Solamente si Velázquez, Lopez de Vega y Miguel de Cervantes vinieran a Francia, sería facil nombrarles.

Gautier, page 27

"Sous leurs toits en tuiles de brique rouge s'alignaient de vieilles maisons uniformes, bâties en pierres rondes noyées dans un crépit jaunâtre."

GAUTIER, Voyage en Espagne, page 27.

"Bajo sus tejados de tejas de ladrillo rojo se alineaban las casas viejas y uniformes, edificadas en (1) piedras redondas, (2) en un enfoscado amarillento."

1 con
2 anegadas

Routhier page 26

''Je lui exprimai mes craintes au sujet de la neige, et il m'apprit qu'elle, avait en effet arrêté un train deux jours auparavant, mais que la voie n'était plus embarrassée, et que nous serions seulement retardés de quelques heures. Quand nous nous séparâmes à Burgos, nous étions devenus des amis.''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26.

"Expresé (1) mis temores respecto a la nieve, y me informó que ella, en efecto había parado un tren dos días antes, pero que la vía ya no estaba obtaculizada y que solo nos retrasábamos (2) unas horas. Cuando nos separamos en Burgos, nos habíamos hecho amigos."

1 Le expresé 
2 nos retrasaríamos

De Paris à Cadix, page 32

"Car à Irun commence cette série de triomphes dont je fus honoré pendant tout le reste de mon voyage"

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

 "Porque en Irun comienza esta serie de triunfos con la que fui honrado durante todo el resto de mi viaje"

Routhier, page 30

"On vante les grottes, aux voûtes desquelles la nature a

sculpté des milliers de stalactites; mais ici l'art a fait

mieux que la nature, et jamais il ne s'est montré plus

prodigue d'ornements."

Routhier A. B. Lettres de voyage à travers l'Espagne 1889, page 30

"Se elogian las cuevas, en cuyas bóvedas la naturaleza ha esculpido miles de estalactitas; pero aquí el arte ha superado a la naturaleza, y nunca se han mostrado ornamentos más prodigiosos."

Routhier, page 31

 "Je fis une course à travers la campagne jusqu'à la chartreuse de Miraflores, pleine de souvenirs historiques et de monuments. J'admirai sa chapelle, enrichie de l'or que les premiers découvreurs espagnols apportèrent d'Amérique, je m'extasiai devant les admirables tombeaux de Juan II et de sa femme Isabelle"

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889, page 31

 "Hice una carrera por el campo hasta la cartuja de Miraflores, lleno de recuerdos históricos y de monumentos. Admiré su capilla, enriquecida con el oro que los primeros descubridores españoles trajeron de América, me extasié delante de las  admirables  tumbas de Juan II y de su mujer Isabel "

Routhier, page 25

"Sans égard pour la mémoire de Gambetta (1), dont le séjour a augmenté la célébrité de Saint-Sébastien, nous traversons cette ville sans nous y arrêter. Elle occupe une position des plus agréables, entourée d'un amphithéâtre de montagnes, avec une échappée de vue sur la mer."

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

"Sin consideración por la memoria de Gambetta, cuya estancia ha aumentado la celebridad de San–Sebastián, atravesamos esta ciudad sin pararnos allí. Ocupa una posición de lo más agradable, rodeada de un anfiteatro de montañas, con una escapada de vista sobre el mar."

(1) Léon Michel Gambetta est né le 2 avril 1838 dans Cahors et est mort le 31 décembre dans Ville-d ' Avray a été un homme politique républicain français qui a dégagé un papier central dans les commencements de la Troisième République Française.

Léon Michel Gambetta nació el 2 de abril de 1838 en Cahors y murió el 31 de diciembre en Ville-d' Avray fue un político republicano francés que desempeñó un papel central en los inicios de la Tercera República Francesa.

Cautier, page 27

"Nous conduisit à la Fonda del Norte, où nous trouvâmes d'excellents lits dans les chambres glacées."

CAUTIER, Voyage en Espagne, Page 27.

Nos condujo a la Fonda du Norte, donde encontramos camas excelentes en habitaciones heladas.

Routhier, page 23

''Je passe également sous silence Saint-Jean-de-Luz, et les paysages pittoresques qui s'étendent sous nos yeux depuis cette petite ville jusqu'à Irun. ''

ROUTHIER A.B, Lettres de voyage à travers l'Espagne, page 23

''No comento nada sobre Saint-Jean-de-Luz, y los paisajes pintorescos que se extienden ante nuestros ojos desde esta ciudad pequeña hasta Irun.''

Routhier, pag 24

“Nous passons Fontarabie, bâtie sur une colline et qui a tout-à-fait l'aspect d'une ville espagnole .”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889. Page 24

“Pasamos Fontarabie, edificada sobre una colina y que tiene todo el aspecto de una ciudad española.”

ROUTHIER A.B, page 23

''Je ne vous décrirai pas Biaritz, qui, à cette saison de l'année, (décembre) grelotte au bord de la mer, aussi glacée par l'isolement que par les souffles du Nord qui troublent si profondément la baie de Biscaye.''

ROUTHIER A.B, Lettres de voyage à travers l'Espagne, page 23

''No le describiré  Biaritz, que,en esta temporada del año, (diciembre) tiembla a orillas del mar, tan helada por el aislamiento como por los vientos del Norte que enturbian tan profundamente la bahía de Vizcaya.''