martes, 3 de noviembre de 2015

DAVILLIER, page 767

"En sortant de Tolosa on jouit jusqu'a d'un (1) paysage ravissant par moments on se croirait en suisse, si les chalets n'etaient remplacés par de petites maisons basses, aux murs blanchis á la chaux et toits couverts de tuiles rouges."


DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré.


"Saliendo de Tolosa gozamos hasta (1) un (2) paisaje que en momentos creíamos que era Suiza, si los chalés no serían (3) reemplazados por pequeñas casas bajas, a (4)las paredes blanqueadas por la (4) cal y los tejados cubiertos de tejas rojas."

1 Phrase incomplète, n'a pas de sens
2 de un paisaje encantador, a veces nos creeríamos en Suiza 
3 estuvieran
4 con

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada