martes, 17 de noviembre de 2015

Davillier, page 749


“C'est à Paris que sont toutes les raretés, et si l'on en rencontre quelques-unes dans les pays étrangers. C'est qu'elles viennent de la boutique de mademoiselle Delaunay, quai Voltaire ... Les gens qui vont en Espagne pour acheter des curiosités sont fort désappointés : pas une arme précieuse, pas une édition rare, pas un manuscrit, — rien.”

DAVILLIER, L'Espagne, 1874, page 749

“Es en París que (1) están todas las rarezas, y si encontramos algunas en países extranjeros, es que vienen de la tienda de la señorita Delaunay, muelle Voltaire … La gente que va a España para comprar curiosidades esta muy decepcionada: ni una (2) arma preciosa, ni una edición rara, ni un manuscrito, nada.”

1 donde 
2 un arma

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada