martes, 17 de noviembre de 2015

DAVILLIER, page 761


"Les una dormaient, couchés sur l'herbe; d'autres jouaient de la guitare; plus loin une petite gitana faisait, sous l'oeil de sa mère , la toilette de sa jeune soeur pendant que celle-ci jouait avec un gros chat."



DAVILLIER, L'Espagne, page 761



"Una dormía, acostada(1) sobre la hierba; otros tocaban la guitarra; más lejos una pequeña gitana hacía, bajo el ojo de su madre, el aseo de (2) su hermana pequeña mientras que ésta jugaba con un grueso gato (3)."

1 Unas dormían acostadas 
2 aseaba a 
3 gato gordo 

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada