Davillier, pag 759

“L'employé du bureau nous la rendit comme fausse, après l'avoir examinée, fait sonner, et finalement pesée dans une petite balance, accessoire obligé en Espagne pour tous ceux qui sont appelés à manier l'argent. «Elle a le poids, nous dit-il, mais j'ai vu de suite qu'elle avait mauvaise mine et mauvais son, -mala cara y mal sonido.» C'est que nous sommes dans le pays de la fausse monaie: nulle part on n'en rencontre aussi fréquemment; nulle part on n'a poussé aussi loin l'art de falsifier, de contrefaire, de rogner les pièces; aussi toutes celles que vous donnez sont réputées fausses a priori, surtout quand il s'agit d'une pièce d'or: on la fait sauter pour mieux juger du son; on la pèse avec soin; on l'examine attentivement à la loupe, et quelquefois même on l'essaye sur la pierre de touche *.”

*est un fragment de jaspe noir servant à discerner l'or d'un métal au touchau.

Davillier, l'Espagne, 1874, pag 759

“El empleado del despacho nos la devolvió como falsa, después de haberla examinado, hecho sonar, y finalmente pesada en una balanza, accesorio obligatorio en España para todos los que tengan que manejar dinero. «Tiene el peso, nos dijo, pero enseguida vi que tenía mala cara y mal sonido, -Mala cara y mal sonido.» Es que estamos en el país de la moneda falsa: en ningún sitio se encuentra tan frecuentemente; en ninguna parte, se ha llegado tan lejos en el arte de falsificar, de contrahacer, de recortar las monedas; en consecuencia todas las que dais son consideradas falsas a priori, sobre todo cuando se trata de una moneda de oro: se la hace saltar para juzgar mejor su sonido; se la pesa con cuidado; se la examina lentamente con lupa, y a veces se la prueba sobre la piedra de toque **.”

** La piedra de toque es una piedra dura de color oscuro compuesta por una mezcla de cuarzo amorfo con alúmina, cal, óxido de hierro, carbón y otras sustancias de grano fino y que no puede ser atacada por los ácidos. Estas cualidades la hacen adecuada para el ensayo de pureza de los metales.