jueves, 5 de noviembre de 2015

DAVILLIER, page 757


"ainsi éclairée tous les soirs. Le hasard nous ayant conduits ensuite vers une rue escarpée à droite de l'église. Nous remarquâmes un balcon d'une forme particulière, et d'une telle saillie, qu'il formait comme un petit salon en plein air; des dames y prenaient le frais, éclairées par les rayons de la lune, et Doré n'oublia pas de faire un croquis de ce joli tableau".


 DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 757

"Tan alumbrada(1) todas las tardes. El azar  habiéndonos conducido conducido hacia una calle escarpada a la derecha de la iglesia. Observamos un balcón de una forma particular, con un saliente (2), que formaba como un pequeño salón al aire libre; damas tomaban allí el fresco, alumbradas por los rayos de la luna, y Doré no olvidó hacer un apunte de este hermoso cuadro".



CITA INCOMPLETA, CONSULTA LA PÁGINA PRECEDENTE

1 iluminada así
2 tan saliente

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada