martes, 17 de noviembre de 2015

BOURGOING, Page 44

"Llerma, sur l'Arlança, à gauche de la route, sur un mamelon, étale d'une manière pittoresque ses tours carrées, ses nombreuses arcades et ses murailles crénelées; mais que l'on se garde de pénétrer dans l'interieur de la ville: la saleté et la misère y présentent un tableau hideux."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833. 

"Lerma, sobre el Arlanza, a la izquierda del camino, sobre mamelón (1), muestra de manera pintoresca sus torres cuadradas, sus numerosos soportales y sus murallas almenadas; pero abténganse de penetrar en el interior de la ciudad: el suciedad y la miseria forman un cuadro horroroso (2)."

1 un montículo
2 apestoso

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada