martes, 17 de noviembre de 2015

DAVILLIER, page 176



"La voie ferrée tantôt s'enfonce sous des tunnels obscurs ou s'encaisse entre des roches aux flancs abrupts et sauvages tantôt se lance á travers une forêt ou domine de frais et charmants vallons, des champs de mais qui alternent avec des champs d'oliviers. Mais toujours elle est domin elle-même par les grandes lignes de montagnes qui se perdent dans les profondeurs de l'horizon."  

 DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 176

 "La vía de ferrocarril por la tarde(1) se hunde bajo túneles oscuros o se encaja entre rocas en los costados bruscos (2) y salvajes por la tarde(3) se lanza el defecto un bosque o domina de fresco y valles encantadores (4), campos de quienes(5) alternan con campos de olivos. Pero siempre ella misma es dominada(6) por las grandes líneas de montañas que se pierden en las profundidades del horizonte."

1 bien se hunde...
2 abruptos
3 bien se lanza a través de un
4 frescos y encoantadores valles
5 maíz que
6 está ella misma dominada

DE QUÉ LUGAR ESTÁ HABLANDO, COMPLETA LA ETIQUETA
                                                  

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada