DAVILLIER page 765

“Tolosa ne possède d'autre édifice intéressant que l'église gothique de Santa Maria, dont une des tours est surmontée d'une statue colossale de saint Jean-Baptiste”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765

" Tolosa no posee otro edificio interesante que la iglesia gótica de Santa María, del que una de las torres está rematada por una estatua colosal de san Juan Bautista."

Gautier, Page 26

"N'oublions pas, en passant, le clocher de Salinas, qui a une forme sarrasine assez ragoûtante, si l'on regarde derrière soi, en perspectives infinies, les différents étages de la chaîne des Pyrénées."

GAUTIER, Voyage en Espagne, Page 26.

"No olvidemos, que pasando, el campanario de Salinas, que tiene una forma sarracena bastante apetitosa, si se mira detrás de sí, en perspectivas infinitas,  encontramos los diferentes pisos (1) de la cadena de los Pirineos."

 

1 diferentes alturas

GAUTIER, page 25

"Nous traversâmes, sans nous y arrêter, Tolosa, où nous remarquâmes des maisons ornées de fresques et de gigantesques blasons sculptés en pierre".

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne


" Atravesamos, sin pararnos allí, en Tolosa, donde observamos casas adornadas de (1) frescos y de blasones gigantescos esculpidos de 82) piedra ".

1 frescos
2 en

GAUTIER, page 24

"Nous partîmes d'Astigarraga au milieu de la nuit; comme il ne faisait pas clair de lune, il se trouve naturellement une lacune dans notre récit".

GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 24

"Nos fuimos de Astigarraga en medio de la noche; como no se veía, naturalmente se encuentra una laguna en nuestro cuento (1)".

1 relato 
el cuento es de ficción siempre
el relato puede ser histórico, de hechos reales

GAUTIER, page 28

"Dans l'église de Vittoria je fis connaissance avec ces effrayantes sculptures en bois colorié dont les Espagnols font un si étrange abus."



GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 28


" En la iglesia de Vitoria conocí estas esculturas horrorosas de madera coloreada, de las que los españoles hacen un abuso tan extraño."


1 abusan de un modo extraño
 

DAVILLIER, page 176

"Que de beaux projects on forme en quittant Paris ! On est alors plein de courage et d'ardeur , bien déterminé à tout voir, sans négliger ni un arbre ni une pierre. On s'est tracé un programme plus rempli et plus radical que celui de Belleville."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176  


"Qué maravillosos proyectos como salir (1) de París! Estamos entonces lleno de valor y celo, decidido a ver (2) todo, sin dejar de lado, ya sea un árbol o una piedra. Fue pintado una más completa y un programa (3) más radical que la de Bella villa."

1 se hace uno al abandonar
2 LA CONCORDANCIA  decididos a velo 
3 hemos trazado un programa más completo y radical que el de Belleville. 

REVISAR LAS ETIQUETAS: ¿habla aquí de todas esas ciudades? ¿dónde están las referencias históricas?

Fournel, XIII ¿??

"Nous sommes dans une contrée fertile, â la riche végétation, aux ombrages abondants, d'ailleurs toujour pittoresque, et où les montagnes dessinent un fond à souhait pour le plaisir des yeux."

FOURNEL, Une été en Espagne, Rentre en france, XIII. page ¿???

"Estamos en una comarca fértil, con rica vegetación, y con abundantes umbrías, por otra siempre pintoresco (1), y donde las montañas dibujan un fondo para el placer y deseo de los ojos."

1 Attention à l'accord - pintoresca (una comarca)

Bourgoing, page 39

"A Tolosa aboutit la route de Navarre qui conduit à Pampelune. Rien n'est plus frais que cette jolie vallée, rien de plus joli que les villages qui meublent cette partie de Biscaye."

 

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833.

"En Tolosa acaba el camino de Navarra que conduce a Pamplona. Nada es fresco más que este hermoso valle, nada más hermoso que los pueblos que amueblan esta parte de la Vizcaya."

GAUTIER, page 17

"La moitié du pont de la Bidassoa appartient à la France,l'autre moitié à l'Espagne."

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 17

"La mitad del puente de Bidasoa pertenece a Francia, la otra mitad a España."

DAVILLIER page 765

"Quittons ce terrain brûlant, arrêtons-nous à Isasondo, un bourg très pittoresque entouré de hautes montagnes, et, après avoir passé à Beasain, nous traverserons le magnifique viaduc d'Ormaizlegui, un des plus beaux ouvrages de la ligue du Nord"

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765

"Dejemos este terreno que arde, paremos en Isasondo, una pequeña ciudad muy pintoresca rodeada de altas montañas, y, después de haber pasado por Beasain, atravesaremos el magnífico viaducto de Ormaizlegui, una de las obras más bellas de la liga del Norte."

DAVILLIER page 176

"Tolosa! Hernani! Saint-Sébastien! L'admirable panorama de pasajes, où, à travers la masse des rochers sombres, la mer apparait, se dérobe et reparaît encore, épanouie en une sorte de lac charmant sillonné de voiles blanches, se déroule sous nos yeux. Italiam! Italiam! je veux dire: France! France! Le train a dépassé Irun; il file sur le pont de la Bidassoa. Il me semble apercevoir de loin l'ile de la Conférence, avec les ombres de Louis XI, de Francisco I et de Louis XIV qui me font signe."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176
  

" ¡ Tolosa! ¡ Hernani! ¡ San Sebastián! Admirable panorama de pasajes, donde, a través de la masa de los peñascos sombríos, el mar aparece, se oculta y todavía reaparece, abierta en una especie de lago encantador surcado por velas blancas, se despliega ante nuestros ojos. ¡ Italiam! ¡ Italiam! Quiero decir: ¡ Francia! ¡ Francia ha sobrepasado Irún; escapa por el puente del Bidasoa. Me parece percibir de lejos la isla de la Conferencia, con las sombras de Louis XI, de Francisco I y de Luis XIV que me avisan."

Fournel, 748

"Rendez grâces à la nuit e au sommeil qui coupent court à toute description depuis Avila jusqu'à Vitoria."

FOURNEL, Un été en Espagne, XIII, page 748.

"Dad gracias a la noche y al sueño que ponen término a toda descripción desde Ávila hasta Vitoria."

GAUTIER, page 17

"Irun ne ressemble en aucune manière à un bourg français; les toits des maisons s'avancent en éventail: les tuiles, alternativement rondes et creuses, forment une espèce de crénelage d'un aspect bizarre et moresque". 

GAUTIER, T. Voyage en Espagne, 1843, page 17

"Irun no se parece de ninguna manera a una pequeña ciudad francesa; los tejados de las casas se adelantan en abanico: las tejas, alternativamente redondas y huecas, forman una especie de cordoncillo de un aspecto raro y morisco".

Bourgoing, pag 38

"La végétation est admirable dans les vallées;les montagnes,plantées de châtaigniers, sont cultivées partout où la terre peut payer le travail de l'homme."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833, 1834, page 38

"La vegetación es admirable en los valles; las montañas, plantadas por castaños, son cultivadas por todas partes dónde (1) la tierra puede pagar el trabajo del hombre."

(1) donde (relativo) // dónde (interrogativo)

DAVILLIER page 765

“Nous sommes au coeur des Provinces Basques, dans un pays accidenté qui semble fait pour les combats de partisans”

DAVILLIER. L’Espagne, 1874, page 765.

Estamos en el corazón de las Provincias Vascas, en un país accidentado que parece hecho para los combates de partisanos.

BOURGOING, page 42

"Dans la Biscaye les routes sont assez fréquentées, parce que cette province a une population nombreuse."


  BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833.


"En Vizcaya los caminos están bastante frecuentados, porque esta provincia tiene una población numerosa."

BOURGOING, page 42

"A cinq lieues de Vittoria, l'Ebre partage Miranda, la première ville à l'entrée de la Castille, l'Ebre fleuve célèbre, qui servait de limite à l'empire de Charlemagne".




BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833.



"A cinco leguas de Vittoria, el Ebro divide a Miranda, la primera ciudad a la entrada de Castilla, el Ebro río célebre, que servía de limite al imperio de Carlomagno".

BOURGOING, page 41

"On monte encore après avoir dépassé le bourg de Salinas, puis les montagnes s'abaissent insensiblement, et l'on aperçoit à capitale de l'Alava, Vittoria, bâtie au milieu d'une plaine fertile et bien cultivée."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833. 1844, page 41.

"Subimos después de haber sobrepasado la pequeña ciudad de Salinas, luego las montañas descienden insensiblemente, y se divisa la capital de Álava, Vitoria, edificada en medio de una llanura fértil y bien cultivada."

DAUVILLIER, page 161

"Á une courte distance de Zumárraga, a mi-chemin entre Vitoria et Tolosa, se trouve la petite ville de Vergara, célèbre par la convention signée en 1839 entre Espartero et Maroto. Le Convenio de Vergara mit fin, pour un temps, à la guerre civile qu'on a appelée la guerre de Sept ans."

DAUVILLIER, L'Espagne, page 161

"A corta distancia de Zumárraga, a medio camino entre Vitoria y Tolosa, se encuentra la pequeña ciudad de Vergara, célebre por el convenio firmado en 1839 entre Espartero y Maroto. Convenio de Vergara puso fin, por un tiempo, a la guerra civil que se llamó la guerra de los Siete años *."

* La Primera Guerra Carlista o Guerra de los Siete Años fue una guerra civil que se desarrolló en España entre 1833 y 1840 entre los carlistas, partidarios del infante Carlos María Isidro de Borbón y de un régimen absolutista, y los isabelinos, defensores de Isabel II y de la regente María Cristina de Borbón, cuyo gobierno fue originalmente absolutista moderado y acabó convirtiéndose en liberal para obtener el apoyo popular.

BOURGOING, Page 44

"Llerma, sur l'Arlança, à gauche de la route, sur un mamelon, étale d'une manière pittoresque ses tours carrées, ses nombreuses arcades et ses murailles crénelées; mais que l'on se garde de pénétrer dans l'interieur de la ville: la saleté et la misère y présentent un tableau hideux."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833. 

"Lerma, sobre el Arlanza, a la izquierda del camino, sobre mamelón (1), muestra de manera pintoresca sus torres cuadradas, sus numerosos soportales y sus murallas almenadas; pero abténganse de penetrar en el interior de la ciudad: el suciedad y la miseria forman un cuadro horroroso (2)."

1 un montículo
2 apestoso