Gauthier, page 18

"Les chevaux nos abandonnèrent à Irun. On attela á la voiture dix mules rasées jusqu'au milieur du corps, mi-partie cuir, mi-partie poil, comme ces costumes du moyen âge qui ont l'air de deux moitiés d'habits différent recousues par hasard; ces bêtes ainsi rasées ont une étrange mine et paraissent d'une maigreur effrayantes; car cette dénudation permet d'étudier à fond leur anatomie, les os,les muscles et jusq'aux moindres veines; avec leur queue pelée et leurs oreilles pointues, elles on l'air d'énormes souris."

Gauthier Voyage en Espagne, page 18

"Los caballos nos abandonaron en Irun.Uncimos á el coche diez mulas afeitadas hasta el medio(1) del cuerpo, dividido (2) cuero, dividido pelo, como estos trajes de la edad media que dan el aire de las (3) dos mitades de los vestidos diferente recosidas por casualidad; estas bestias tan(4) afeitadas tienen un aspecto extraño y parecen de una delgadez horrorosa; porque esta desnudación(5) permite estudiar a fondo su anatomía, los huesos, los músculos y hasta las venas mas pequeñas; con su cola pelada y sus orejas puntiagudas, ellas le dan aire de(6) ratones enormes."

1 la mitad
2 mitad cuero, mitad pelo
3 de dos mitades de trajes diferentes cosidos juntos
4 las bestias así
5 esta desnudez
6 parecen

Daviller, pag 770

"La verité que les paysans basques se plaisent à entendre le bruit de leurs roues: nous en avons questionné plusieurs, et leurs réponses ne nous laissent aucun doute à ce sujet."

 Davillier, l'Espagne, 1874, page 770

" En realidad a los campesinos vascos les gusta escuchar el ruido de sus ruedas: interrogamos a varios, y sus respuestas no nos dejan ninguna duda al respecto."

Davillier, page 769

"Un voyageur, parlant des charriots des Pays Basque, dit que ‘‘le bruit en est si grand, qu'on les entend d'un quart de lieue lorsqu'il y en a plusieurs ensemble: ce qui arrive toujours, car on en rencontre soixante ou quatre-vingts à la fois…''

DAVILLIERS, L’Espagne, page 769

''Un viajero, hablando de los carros del País Vasco, dijo que ‘‘el ruido es tan grande, que se les oye a un cuarto de legua cuando hay varios juntos: lo que sucede todos los días, porque encontramos sesenta u ochenta a la vez…''

Davillier, page 769

‘‘Graisse l’essieu,  Jeannot,

Le char crie;

Car même les objets inanimés

Aiment les bons soins.’’

DAVILLIER, L’Espagne, page 769

‘‘Engrasa el eje, Juanillo,

Que chilla el carro;

Ya que hasta lo inanimado 
Gusta de los cuidados ’’