Bourgoing, page 22

"Nous changeâmes des mules à Oyarzun, et nous arrivâmes à la tombée de la nuit au village d'Astigarraga, où nous devions coucher."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833, page 22

"Cambiamos las mulas a (1) Oyarzun, y llegamos al atardecer al pueblo de Astigarraga, donde debíamos acostarnos (2)."

1 de mulas en  
2 pernoctar

Routhier, page 26

''Il faisait un froid sec, comme nous en avons en décembre au Canada, et dans le ciel devenu serein la lune escaladait les plus hautes cimes de la Sierra Demanda. Un omnibus traîné par deux mulets, et dont les ais mal joints craquaient affreusement''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26

Hacía un frío seco, como el que tenemos en diciembre en Canada, y en el cielo sereno la luna escalaba las cimas más altas de Sierra Demanda. Un omnibus arrastrado por dos mulas, y cuyos tablones mal ensamblados crujían horriblemente.


(2) cuyos tablones mal ensamblados crujían

Routhier, page 25

"Nous faisons nos adieux à l'Océan, car nous ne le verrons plus qu'à Cádiz, et nous entrons dans les Pyrénées dont les cimes neigeuses découpent l'horizon.

Le chemin de fer suit les sinuosités de la rivière Urumea, profondément encaissée dans les montagnes, et de distance en distance il s'engage résolu dans d'immenses tunnels.

La nuit vient, et la couche de neige qui recouvre le sol s'épaissit. Le train se ralentit, et je commence à craindre qu'il ne s'arrête tout-à-fait au milieu de ces gorges profondes et inhabitées. Le froid augmente, et nous grelottons sous nos fourrures."

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

"Nos despedimos en el Océano, porque no los veremos más que en Cádiz, y entramos en los Pirineos cuyas cimas nevosas recortan el horizonte. El ferrocarril sigue las sinuosidades del río Urumea, profundamente cobrada (1) en las montañas, y (2) se mete decididamente en los túneles inmensos. La noche viene, y la capa de nieve que recubre el suelo se espesa.

El tren va más despacio, y comienzo a temer que se pare completamente en medio de estas gargantas profundas y deshabitadas. El frío aumenta, y temblamos bajo nuestras pieles."

1 encajado entre 
2 y de trecho en trecho 

Routhier page 26

''Je lui exprimai mes craintes au sujet de la neige, et il m'apprit qu'elle, avait en effet arrêté un train deux jours auparavant, mais que la voie n'était plus embarrassée, et que nous serions seulement retardés de quelques heures. Quand nous nous séparâmes à Burgos, nous étions devenus des amis.''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26.

"Expresé (1) mis temores respecto a la nieve, y me informó que ella, en efecto había parado un tren dos días antes, pero que la vía ya no estaba obtaculizada y que solo nos retrasábamos (2) unas horas. Cuando nos separamos en Burgos, nos habíamos hecho amigos."

1 Le expresé 
2 nos retrasaríamos

Routhier page 26

''Si, si, répondit-il en me montrant la porte de la voiture, et il se pencha en dehors pour me montrer la pancarte qui devait lui donner raison. Mais la pancarte lui donnait tort, et il éteignit immédiatement son cigare en nous faisant très poliment ses excuses.''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26

"Si, si, respondió mostrándome la puerta del coche, y se inclinó hacia fuera para mostrarme el cartel que debía darle la razón. Pero la pancarta no le daba la razón, y apagó inmediatamente su puro
excusándose muy educadamente."