Davillier, page 752

"Les Basques se donnent à eux-mêmes le nom d'Euscaldunac; ils appellent leur langage Euscara, et leur pays Euscaliera. Il n'est pas de fables et d'absurdités qui n'aient été debitées au sujet du vascuence: suivant un auteur, c'était la langue dont Adam se servait dans le paradis terrestre; c'était aussi le langage des anges; apporté dans toute sa pureté par Tubal, longtemps avant la confusion des langues dans la tour de Babel, il était parlé dans toute la Péninsule, etc..."

 DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne,  1874  ilustraciones de Gustavo Doré. Page 752

"Los Vascos se dan a ellos mismos el nombre de Euscaldunac; llaman a su lengua Euscara, y a su país Euscaliera. No hay fábulas y absurdos que no hayan sido sostenidas respecto al vascuence: según un autor, era la lengua de la que Adam se servía en el paraíso terrestre; era también el lenguaje de los ángeles; aportado en toda su pureza por Tubal *, mucho tiempo antes de la confusión de las lenguas en la torre de Babel, fue hablado en toda la Península, etc..." 

* Tubal es el nombre de dos personajes de la Biblia y Tubal (en el idioma asirio es Tabal y en el idioma griego es Tibarenoi) es el de una tribu del Asia Menor.
Wikipédia

Davillier, pag 759

“L'employé du bureau nous la rendit comme fausse, après l'avoir examinée, fait sonner, et finalement pesée dans une petite balance, accessoire obligé en Espagne pour tous ceux qui sont appelés à manier l'argent. «Elle a le poids, nous dit-il, mais j'ai vu de suite qu'elle avait mauvaise mine et mauvais son, -mala cara y mal sonido.» C'est que nous sommes dans le pays de la fausse monaie: nulle part on n'en rencontre aussi fréquemment; nulle part on n'a poussé aussi loin l'art de falsifier, de contrefaire, de rogner les pièces; aussi toutes celles que vous donnez sont réputées fausses a priori, surtout quand il s'agit d'une pièce d'or: on la fait sauter pour mieux juger du son; on la pèse avec soin; on l'examine attentivement à la loupe, et quelquefois même on l'essaye sur la pierre de touche *.”

*est un fragment de jaspe noir servant à discerner l'or d'un métal au touchau.

Davillier, l'Espagne, 1874, pag 759

“El empleado del despacho nos la devolvió como falsa, después de haberla examinado, hecho sonar, y finalmente pesada en una balanza, accesorio obligatorio en España para todos los que tengan que manejar dinero. «Tiene el peso, nos dijo, pero enseguida vi que tenía mala cara y mal sonido, -Mala cara y mal sonido.» Es que estamos en el país de la moneda falsa: en ningún sitio se encuentra tan frecuentemente; en ninguna parte, se ha llegado tan lejos en el arte de falsificar, de contrahacer, de recortar las monedas; en consecuencia todas las que dais son consideradas falsas a priori, sobre todo cuando se trata de una moneda de oro: se la hace saltar para juzgar mejor su sonido; se la pesa con cuidado; se la examina lentamente con lupa, y a veces se la prueba sobre la piedra de toque **.”

** La piedra de toque es una piedra dura de color oscuro compuesta por una mezcla de cuarzo amorfo con alúmina, cal, óxido de hierro, carbón y otras sustancias de grano fino y que no puede ser atacada por los ácidos. Estas cualidades la hacen adecuada para el ensayo de pureza de los metales.

Davillier, page 749

“C'est à Paris que sont toutes les raretés, et si l'on en rencontre quelques-unes dans les pays étrangers. C'est qu'elles viennent de la boutique de mademoiselle Delaunay, quai Voltaire ... Les gens qui vont en Espagne pour acheter des curiosités sont fort désappointés : pas une arme précieuse, pas une édition rare, pas un manuscrit, — rien.”

DAVILLIER, L'Espagne, 1874, page 749

“Es en París que (1) están todas las rarezas, y si encontramos algunas en países extranjeros, es que vienen de la tienda de la señorita Delaunay, muelle Voltaire … La gente que va a España para comprar curiosidades esta muy decepcionada: ni una (2) arma preciosa, ni una edición rara, ni un manuscrito, nada.”

1 donde 
2 un arma

DAVILLIER, page 757

"ainsi éclairée tous les soirs. Le hasard nous ayant conduits ensuite vers une rue escarpée à droite de l'église. Nous remarquâmes un balcon d'une forme particulière, et d'une telle saillie, qu'il formait comme un petit salon en plein air; des dames y prenaient le frais, éclairées par les rayons de la lune, et Doré n'oublia pas de faire un croquis de ce joli tableau".

 DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 757

"Tan alumbrada(1) todas las tardes. El azar  habiéndonos conducido conducido hacia una calle escarpada a la derecha de la iglesia. Observamos un balcón de una forma particular, con un saliente (2), que formaba como un pequeño salón al aire libre; damas tomaban allí el fresco, alumbradas por los rayos de la luna, y Doré no olvidó hacer un apunte de este hermoso cuadro".

CITA INCOMPLETA, CONSULTA LA PÁGINA PRECEDENTE

1 iluminada así
2 tan saliente

Alexandre Dumas

Nom: Dumas

Prénom: Alexandre

Née à Aisne en France (1802-1870).

Nationalité: française

C'est un écrivain français. Il est fils de Thomas Alexandre Davy de la Pailleterie dit le général Dumas et le père de l’écrivain Alexandre Dumas (1824-1895) dit Dumas fils, qui est l'auteur de La Dame aux camélias. Il écrit beaucoup d'histoires comme :

Le général Dumas meurt le 26 février 1806, quatre ans après la naissance de son fils. Alexandre Dumas a pour aïeuls un marquis désargenté qui immigra en 1760 à l'île de et Saint-Domingue une esclave ou affranchie noire du nom de Marie-Cessette Dumas.

 Impressions de voyage : De Paris à Cadix, 1847

Jaén est une montagne immense fauve. Le soleil, à la mordant, lui a donné un ton bistre sur lequel les vieilles murailles arabes détachent ses lignes capricieuses. La ville africaine, édifiée au sommet, est descendue peu à peu vers la vallée. Les rues commencent dans le premier counterport et principan à escalader la côte depuis celle qui se met en travers la porte de Bailén.

Biographie de Léon de Rosny

Nom: Prunol de Rosny
Prénom:  Léon Louis Lucien
Né à Lille (France)(1837-1914)
Nationalité: française

Entre 20 et 40 ans, dans "la force de l’âge", Léon de Rosny déploie une incroyable activité : orientaliste, sinisant, américaniste, professeur de japonais, ethnologue, journaliste. En 1858, il participe à la création de la première Société américaine de France et fonde la Revue Orientale et américaine qui paraîtra pendant près de cinquante ans. La même année, il est chargé de mission en Angleterre par le ministère de l’Instruction publique pour la publication d’un dictionnaire japonais-français-anglais, projet abandonné peu après pour raison budgétaire.
En 1869, il donne des conférences, qui ont un vif succès, sur l’"Histoire des peuples de race jaune" au Collège de France. Il épouse Jeanne-Charlotte Devaux en 1872. En 1873, naît Henri, fils très doué et très aimé qui mourra à 21 ans. Six autres enfants suivent, quatre filles et deux garçons.

François-Victor Fournel

François-Victor Fournel est un érudit, écrivain, journaliste et historien français né à Cheppy le 8 février 1829 et mort à Tessé-la-Madeleine le 7 juillet 1894. Il collabora à divers journaux, dont le Français (sous le pseudonyme de Bernardille) et Le Correspondant, et fut critique littéraire à la Gazette de France.

Érudit, passionné par l'histoire du vieux Paris, auquel il a consacré plusieurs ouvrages, entre autres Ce qu'on voit dans les rues de Paris, en 1858, Les Cris de Paris en 1887, il a également assuré l'édition de textes du XVIIe siècle et publié des comédies oubliées de la même période et sur l’histoire littéraire (La Littérature indépendante et les écrivains oubliés, essais de critique et d'érudition, sur le XVIIe siècle, publié en 1862). Il consacra également de nombreuses études à l'histoire du théâtre.

Victor Fournel ne payait pas de mine ; d'une mise plus ou moins négligée, mal tenu, distrait, il était fort difficile de deviner en lui le savant habitué de la Bibliothèque Nationale et des Archives.

Sous un nom d'emprunt, Edmond Guérard, il a publié le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères.

Décédé d'une pneumonie à Tessé-la-Madeleine, ses obsèques eurent lieu en l'Église Saint-François-Xavier de Paris.

Davillier, page 748

"La place nous manque pour parler des Iluminadores, dont on conserve de beaux ouvrages depuis les bibles, missels, libros de coro, etc., dont quelques-uns remontent au dixième siècle."

Davillier, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 748

"Nos falta sitio para hablar de los Iluminadores,cuyas (1) obras conservamos desde las biblias, misales, libros de coro, etc., de las que algunas remontan al siglo X."

1 hermosas

DAVILLIERS, page 791

"Á Zumárraga, un bourg voisin d'Azpeitia, la patrie d'Ignace de Loyola. Nous sommes dans la province de Guipúzcoa, une des plus avancées de la Péninsule sous le double rapport de l'instruction de l'industrie."

DAUVILLIERS, L'Espagne, page 761

"En Zumárraga, una villa vecina de Azpeitia, la patria de Ignacio de Loyola. Estamos en la provincia de Guipúzcoa, una de las más de las más avanzadas de la Península bajo la doble aportación de la instrucción de la industria."

De Paris à Cadix, page 32

"Quant aux armes, il n'y fallait pas songer, on voyait dans chaque voyageur portant une canne à épée un carliste, un républicain ou un espartériste."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"En cuanto a las armas, no había que pensar en ellas, se 

podía ver en cada viajero que llevaba un bastón espada a un

carlista, a un republicano o a un esparterista (*)"

*Persona proveniente de un movimiento iniciado por el Ejército Real en España dirigido por Baldomero Espartero

biographie deJean Charles Davillier

 

Nom: Davillier

Prénom: Jean Charles

Né à Rouen en France

Nationalité: française

Petit-fils du banquier Jean Charles Joachim Davillier, il disposait d'une grande fortune personnelle qui lui a permis de réunir un ensemble de manuscrits, d'objets d'art et d'ouvrages de bibliophilie, qu'il a légué au musée du Louvre, à la Bibliothèque nationale de France et au musée de Sèvres.

Dans son hôtel particulier de Paris, il recevait  des artistes, des poètes, des musiciens. Il écrivait lui-même des récits. Son Voyage en Espagne est resté célèbre par les illustrations que Gustave Doré en a faites, et qui composent la partie la plus importante de l'œuvre tauromachique de Doré dont les dessins, les gravures et les lithographies sur ce thème ont été réunis sous le titre La Tauromachie de Gustave Doré.

 source : wikipedia

Dumas, page 32

"J'avais trois malles regorgeant d'habits neufs et de linge blanc, plus six caisses contenant carabines, fusils, pistolets et couteaux de chasse, le tout à foison. Cet armement formidable était accompagné d'une caisse de cartouches destinées à desservir les fusils Lefaucheux, qui formaient juste la moitié de notre arsenal."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"Tenía tres maletas que rebosaban vestidos nuevos y ropa blanca, más seis cajas que contenían carabinas, fusiles, pistolas y cuchillos de monte, todo en abundancia. Este armamento formidable fué (1) acompañado por una caja de cartuchos destinados a alimentar el fusil Lefaucheux, que componía solo la mitad de nuestro arsenal."

1 estaba

De Paris à Cadix, page 32

"Quant aux armes, il n'y fallait pas songer, on voyait dans chaque voyageur portant une canne à épée un carliste, un républicain ou un espartériste."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"En cuanto a las armas, no había que pensar en ellas, se podía ver en cada viajero que llevaba un bastón espada a carlsita, a un republicano o a un esparterista (1)*"

(1)*Persona proveniente de un movimiento iniciado por el Ejército Real en España dirigido por Baldomero Espartero

Gautier, page 27

"Sous leurs toits en tuiles de brique rouge s'alignaient de vieilles maisons uniformes, bâties en pierres rondes noyées dans un crépit jaunâtre."

GAUTIER, Voyage en Espagne, page 27.

"Bajo sus tejados de tejas de ladrillo rojo se alineaban las casas viejas y uniformes, edificadas en (1) piedras redondas, (2) en un enfoscado amarillento."

1 con
2 anegadas

Routhier page 26

''Je lui exprimai mes craintes au sujet de la neige, et il m'apprit qu'elle, avait en effet arrêté un train deux jours auparavant, mais que la voie n'était plus embarrassée, et que nous serions seulement retardés de quelques heures. Quand nous nous séparâmes à Burgos, nous étions devenus des amis.''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26.

"Expresé (1) mis temores respecto a la nieve, y me informó que ella, en efecto había parado un tren dos días antes, pero que la vía ya no estaba obtaculizada y que solo nos retrasábamos (2) unas horas. Cuando nos separamos en Burgos, nos habíamos hecho amigos."

1 Le expresé 
2 nos retrasaríamos

Routier, page 25

"!Nous passons Fontarabie, bâtie sur une colline et qui a tout-à-fait l'aspect d'une ville espagnole: des rues étroites, des maisons jaunies, des toits en tuiles brunes, des fenêtres grillées et des balcons en fer. Ruine imposante, son vieux château est perché sur une montagne escarpée et semble pleurer dans la solitude et la désolation les souvenirs de François I de Jeanne la Folle, et de Charles-Quint. Les bastions écroulés servent aujourd'hui de refuge à quelques familles de Gitanos."

 

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

"Pasamos a Fontarabie, edificada una colina y que tiene completamente el aspecto de una ciudad española: calles estrechas, casas amarillentas, tejados con tejas marrones, ventanas tostadas y balcones de hierro. Ruina imponente, su viejo castillo está suspendido en una montaña escarpada y parece llorar en la soledad y la desolación los recuedos de Francisco I, de Juana la Loca y de Carlos V. Los bastiones derrumbados sirven hoy de refugio a algunas familias de Gitanos.”

De Paris à Cadix, page 32

"Car à Irun commence cette série de triomphes dont je fus honoré pendant tout le reste de mon voyage"

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

 "Porque en Irun comienza esta serie de triunfos con la que fui honrado durante todo el resto de mi viaje"

Routhier, page 30

"On vante les grottes, aux voûtes desquelles la nature a

sculpté des milliers de stalactites; mais ici l'art a fait

mieux que la nature, et jamais il ne s'est montré plus

prodigue d'ornements."

Routhier A. B. Lettres de voyage à travers l'Espagne 1889, page 30

"Se elogian las cuevas, en cuyas bóvedas la naturaleza ha esculpido miles de estalactitas; pero aquí el arte ha superado a la naturaleza, y nunca se han mostrado ornamentos más prodigiosos."

Gautier, page 27

"Mais qu'est-ce que les Serenos, vous me direz? - Ce sont des gardes nocturnes qui, a chaque heure de la nuit, passent a notre porte en chantant sur un ton bizarre et avec des voix qui percent les murs."

GAUTIER, Voyage en Espagne, page 27.
 

"¿Pero qué son los Serenos, me dirá usted? - Son guardias nocturnos que, a cada hora de la noche, pasan por nuestra puerta cantando con un tono raro y con voces que perforan las paredes."

Biographie de Théophile Gautier

NOM: Gautier

PRÉNOM: Théophile

NÉE À TARBES ( FRANCE ) le 30 août 1811

NATIONALITÉ: Française

Théophile Gautier (1) gardera longtemps « le souvenir des silhouettes des montagnes bleues ». Il a trois ans lorsque sa famille s'installe à Paris. Malgré son jeune âge, il éprouve de la nostalgie et s'habitue mal à son nouvel environnement. Étonnamment précoce, il n'a que cinq ans quand il commence à lire. Ses premières grandes passions sont Robhinson Crusoé ou Paul et Virginie, qui lui font une vive impression ; il rêve alors de devenir marin, avant de se passionner pour le théâtre , notamment pour la peinture des décors.

En 1820, à l'âge de neuf ans, il fait un bref séjour comme demi-pensionnaire au lycée Louis le Grand  ses parents doivent l'en retirer au bout d'un trimestre parce qu'il y dépérit. Plus heureux comme « externe » au college Charlemagne, Gautier y rencontre le jeune Gérard Labrunie (le futur Nerval ). À cette époque, il commence à manifester un goût particulier pour les poètes latins tardifs dont la langue étrange le fascine.

• Voyage à España ( LIVRE )                                                                                                              Cette oeuvre reprend les impressions de Gautier durant le voyage qu'il a réalisé par l'Espagne en 1840. Ils ont surgi de celui-ci aussi son tu fais "l'Espagne" et "une Tauromachie". Ses pages sont pleines tant d'observations de première main comme des informations livresques reprises par lui.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophile_Gautier http://www.casadellibro.com/libro-viaje-a-espana/9788437616612/633488

1 Qui est-ce? Où il est né / mort? Où a-t-il vécu? Qu'est-ce qu'il a fait dans sa vie?

2 el enlace debe estar oculto, así: 

Source: Wikipédia