Bourgoing, page 39

"A Tolosa aboutit la route de Navarre qui conduit à Pampelune. Rien n'est plus frais que cette jolie vallée, rien de plus joli que les villages qui meublent cette partie de Biscaye."

 

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833.

"En Tolosa acaba el camino de Navarra que conduce a Pamplona. Nada es fresco más que este hermoso valle, nada más hermoso que los pueblos que amueblan esta parte de la Vizcaya."

Davillier, page 757

"Nous remarquâmes dans les anciens quartiers de Vitoria, c'est-à-dire dans la ville haute, plusieurs autres balcons du même genre. Le lend main, nous visitâmes la Plaza Nueva, vaste parallélogramme entouré de portiques. C'était jour de marché, et les paysans des environs s'y étaient donné rendez-vous."

DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 757

"Observamos en los antiguos barrios de Vitoria, es decir en la ciudad alta, muchos otros  balcones del mismo género. El día siguiente visitamos la Plaza Nueva, vasto paralelogramo rodeado de pórticos. Era día de mercado, y los campesinos de los alrededores se habían dado cita allí."

DAVILLIER, page 757

"ainsi éclairée tous les soirs. Le hasard nous ayant conduits ensuite vers une rue escarpée à droite de l'église. Nous remarquâmes un balcon d'une forme particulière, et d'une telle saillie, qu'il formait comme un petit salon en plein air; des dames y prenaient le frais, éclairées par les rayons de la lune, et Doré n'oublia pas de faire un croquis de ce joli tableau".

 DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 757

"Tan alumbrada(1) todas las tardes. El azar  habiéndonos conducido conducido hacia una calle escarpada a la derecha de la iglesia. Observamos un balcón de una forma particular, con un saliente (2), que formaba como un pequeño salón al aire libre; damas tomaban allí el fresco, alumbradas por los rayos de la luna, y Doré no olvidó hacer un apunte de este hermoso cuadro".

CITA INCOMPLETA, CONSULTA LA PÁGINA PRECEDENTE

1 iluminada así
2 tan saliente

DAVILLIER, page 746

" On voit également un assez grand nombre de christs, d’enfants Jésus, de petits saint Jean, de verges, de saints,etc…,d’une dimension extraordinaire, souvent ornés de peinture et de dorure. Ces ivoires, d’une basse époque et d'un mauvais travail, ont été faits pour la plupart aux Philippines ou dans d’autres colonies espagnoles."


DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 746.


"También vemos (1) un número bastante grande de Cristos,de niños Jesús,de pequeños San Juan,de patios (2),de santos etc....de extraordinaria dimensión,a menudo adornados de pintura y de dorado.Estos objetos de marfil,de una época baja y de un mal trabajo,se realizaron principalmente en Filipinas o en otras colonias españolas"


1 Se ven también
2 de vírgenes

DAVILLIER, page 746

"L’art de travailler le cuir avait sans doute été légué aux Espagnols par les Arabes, qui savaient l’orner de broderies de soie et de fils d’argent, comme le montre le fourreau de la belle épée léguée par le de (4) Luynes au Cabinet des Médailles"

DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 746

"El arte de trabajar el cuero había sido legado sin duda a los españoles por los Árabes, que sabían adornarlo con bordados de seda y con hilos de plata, como lo muestra la funda de la bella espada legada por el Consejo de Ministros de Luynes de Medallas." 

De Paris à Cadix, page 32

"Quant aux armes, il n'y fallait pas songer, on voyait dans chaque voyageur portant une canne à épée un carliste, un républicain ou un espartériste."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"En cuanto a las armas, no había que pensar en ellas, se 

podía ver en cada viajero que llevaba un bastón espada a un

carlista, a un republicano o a un esparterista (*)"

*Persona proveniente de un movimiento iniciado por el Ejército Real en España dirigido por Baldomero Espartero

Routier, page 28

"Tous cela pique l`intérêt , mais n`exciterait pas d`enthousiasme si l`on n`apercevait au-dessus de cette mer de tuiles rouges qui recouvre Burgos , le dôme et les clochers de la Catèdrale , pareils à dìnnombrables màts de navires."

Routier, A, B, Lettres de voyage à travers l`Espagne 1889 

" Todo esto pincha (1) interés, pero no excitaría entusiasmo si no se percibía (2) por encima de este mar rojo de tejas que recubre Burgos, la cúpula y los campanarios del catedrales (3), iguales a numerables (4) mástiles de buques. "

1 produce
2 percibiera
3 de la catedral 
4 innumerables


ESTE TEXTO  HABLA DEL PAÍS VASCO???  Revisa la etiqueta

Routhier, page 25

"Nous faisons nos adieux à l'Océan, car nous ne le verrons plus qu'à Cádiz, et nous entrons dans les Pyrénées dont les cimes neigeuses découpent l'horizon.

Le chemin de fer suit les sinuosités de la rivière Urumea, profondément encaissée dans les montagnes, et de distance en distance il s'engage résolu dans d'immenses tunnels.

La nuit vient, et la couche de neige qui recouvre le sol s'épaissit. Le train se ralentit, et je commence à craindre qu'il ne s'arrête tout-à-fait au milieu de ces gorges profondes et inhabitées. Le froid augmente, et nous grelottons sous nos fourrures."

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

"Nos despedimos en el Océano, porque no los veremos más que en Cádiz, y entramos en los Pirineos cuyas cimas nevosas recortan el horizonte. El ferrocarril sigue las sinuosidades del río Urumea, profundamente cobrada (1) en las montañas, y (2) se mete decididamente en los túneles inmensos. La noche viene, y la capa de nieve que recubre el suelo se espesa.

El tren va más despacio, y comienzo a temer que se pare completamente en medio de estas gargantas profundas y deshabitadas. El frío aumenta, y temblamos bajo nuestras pieles."

1 encajado entre 
2 y de trecho en trecho 

Dumas, page 32

"Décidément nous étions bien dans ce pays de cape et d'épée qui a donné naissance à Lopez de Véga, à Michel Cervantes et Vélazquez. Seulement si Vélazquez, Lope de Véga ou Michel Cervantes venaient en France, ils auraient beau se nommer."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"Ciertamente estábamos bien en este país de capa y espada que dio origen a Lopez de Vega, Miguel de Cervantes y Velázquez. Solamente si Velázquez, Lopez de Vega y Miguel de Cervantes vinieran a Francia, sería facil nombrarles.

Dumas, page 32

"J'avais trois malles regorgeant d'habits neufs et de linge blanc, plus six caisses contenant carabines, fusils, pistolets et couteaux de chasse, le tout à foison. Cet armement formidable était accompagné d'une caisse de cartouches destinées à desservir les fusils Lefaucheux, qui formaient juste la moitié de notre arsenal."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"Tenía tres maletas que rebosaban vestidos nuevos y ropa blanca, más seis cajas que contenían carabinas, fusiles, pistolas y cuchillos de monte, todo en abundancia. Este armamento formidable fué (1) acompañado por una caja de cartuchos destinados a alimentar el fusil Lefaucheux, que componía solo la mitad de nuestro arsenal."

1 estaba

De Paris à Cadix, page 32

"Quant aux armes, il n'y fallait pas songer, on voyait dans chaque voyageur portant une canne à épée un carliste, un républicain ou un espartériste."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"En cuanto a las armas, no había que pensar en ellas, se podía ver en cada viajero que llevaba un bastón espada a carlsita, a un republicano o a un esparterista (1)*"

(1)*Persona proveniente de un movimiento iniciado por el Ejército Real en España dirigido por Baldomero Espartero

De Paris à Cadix, page 32

"Car à Irun commence cette série de triomphes dont je fus honoré pendant tout le reste de mon voyage"

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

 "Porque en Irun comienza esta serie de triunfos con la que fui honrado durante todo el resto de mi viaje"

Routhier, page 25

"Sans égard pour la mémoire de Gambetta (1), dont le séjour a augmenté la célébrité de Saint-Sébastien, nous traversons cette ville sans nous y arrêter. Elle occupe une position des plus agréables, entourée d'un amphithéâtre de montagnes, avec une échappée de vue sur la mer."

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

"Sin consideración por la memoria de Gambetta, cuya estancia ha aumentado la celebridad de San–Sebastián, atravesamos esta ciudad sin pararnos allí. Ocupa una posición de lo más agradable, rodeada de un anfiteatro de montañas, con una escapada de vista sobre el mar."

(1) Léon Michel Gambetta est né le 2 avril 1838 dans Cahors et est mort le 31 décembre dans Ville-d ' Avray a été un homme politique républicain français qui a dégagé un papier central dans les commencements de la Troisième République Française.

Léon Michel Gambetta nació el 2 de abril de 1838 en Cahors y murió el 31 de diciembre en Ville-d' Avray fue un político republicano francés que desempeñó un papel central en los inicios de la Tercera República Francesa.

Routhier, page 25

«des rues étroites, des maisons jaunies, des toits en tuiles brunes, des fenêtres grillées et des balcons en fer. Ruine imposante, son vieux château est perché sur une montagne escarpée et semble pleurer dans la solitude et la désolation les souvenirs de François I de Jeanne la Folle, et de Charles-Quint. Les bastions écroulés servent aujourd'hui de refuge à quelques familles de Gitanos.»

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

“estrechas, casas amarillas, tejados con tejas marrones, ventanas tostadas y balcones de hierro. Ruina imponente, su viejo castillo está suspendido en una montaña escarpada y parece llorar en la soledad y la desolación los recuerdos de Francisco I, de Juana la Loca y de Carlos V. Los bastiones derrumbados sirven hoy de refugio a algunas familias de Gitanos.”