Mostrando entradas con la etiqueta Zumárraga. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Zumárraga. Mostrar todas las entradas

martes, 3 de noviembre de 2015

DAUVILLIERS, page 761



"Non loin de Zumarraga, nous rencontrames une famille de gitanos nomades; on en voit peu dans les Provinces Basques, tandis qu'ils sont assez nombreux dans la Navarre, où un certain nombre d'entre eux sont établis, et parlent, dit-on, le basque aussi bien que leur caló."



DAUVILLIERS, L'Espagne, page 761



"No lejos de Zumárraga, nos rencontramos con una familia de gitanos nómadas; se ven poco en las Provincias Vascas, mientras que son bastante numerosos en Navarra, dónde un cierto número de ellos está establecido, y habla, se dice, el vasco tan bien como el caló."

miércoles, 28 de octubre de 2015

DAVILLIERS, page 791


"Á Zumárraga, un bourg voisin d'Azpeitia, la patrie d'Ignace de Loyola. Nous sommes dans la province de Guipúzcoa, une des plus avancées de la Péninsule sous le double rapport de l'instruction de l'industrie."



DAUVILLIERS, L'Espagne, page 761



"En Zumárraga, una villa vecina de Azpeitia, la patria de Ignacio de Loyola. Estamos en la provincia de Guipúzcoa, una de las más de las más avanzadas de la Península bajo la doble aportación de la instrucción de la industria."