miércoles, 28 de octubre de 2015

Routhier, page 26



''Il faisait un froid sec, comme nous en avons en décembre au Canada, et dans le ciel devenu serein la lune escaladait les plus hautes cimes de la Sierra Demanda. Un omnibus traîné par deux mulets, et dont les ais mal joints craquaient affreusement''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26

Hacía un frío seco, como el que tenemos en diciembre en Canada, y en el cielo sereno la luna escalaba las cimas más altas de Sierra Demanda. Un omnibus arrastrado por dos mulas, y cuyos tablones mal ensamblados crujían horriblemente.


(2) cuyos tablones mal ensamblados crujían

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada