miércoles, 28 de octubre de 2015

Routhier, page 28

"Ce sont des jeunes filles qui nous servent; pas jolies, mais souriantes, égayées, et avec les yeux flamboyants des Castillanes. Mon langage les amuse, mais je réussis á me faire comprendre et je jouis de leur bonne humeur."

ROUTHIER, A. B., Lettres de voyage á travers l'Espagne, 1889, page 28

"Estas son las chicas que nos sirven; poco atractivas, pero sonrientes, alegres, y con los ojos que brillan(1) de las castellanas. Mi lenguaje les divierte, pero consigo hacerme entender y disfruto de su buen humor."

(1) brillantes

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada