miércoles, 21 de octubre de 2015

Routhier, pag 24


“Je proclame qu'ils font leur devoir avec toute la rigueur de sentinelles vigilantes, ils y mettent même une solennité et une lenteur fort ennuyeuses pour les voyageurs. C'est avec des poses pleines de dignité consciencieuse, qu'ils plongent les mains dans tous les coins de toutes les malles.”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889.

Yo proclamo que hacen su deber con todo el rigor de un centinela. Ponen incluso una solemnidad y una lentitud muy aburrida para los viajeros. Es con posturas llenas de dignidad concienzuda como hunden las manos en todos los rincones de todos los baules.”


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada