miércoles, 9 de diciembre de 2015

Trabajo de Juan Antonio Jerez Moreno e Izan Fernandez

PARTE EN FRANCES


Ouf nous voici enfin installes dans la capitale de toutes les Espagne. Vous verrez dans un instant,madame, que ce n` est point sans peine En sortant le Bayonne, la France nous suivit encore pendant deux relais, pendant deux relais encore les postillons sont français, c’est-à-dire jouissent des droits civils attaches á cette qualité, car pour alla langue et pour le costume,
il ne faut déjà plus parler et riens nés mois sous ce rapport le compatriote dan Alsacien quine bisque ou même un Gascon. De temps en temps, a notre droite, nous entendions ce mugissement majestueux qui nés rien autre chose que la respiration de l' océan: puis, quelques secondes après avoir été prévenus par ce bruit, nous apercevions tout à coup, au clair de la lune, quelque golfe, soit celui de Fontainière , soit celui de San Sebastian, dont le flot, sombre comme un abîme, venait se briser contre la côte quel bordait de volutes d' écume, blanches comme des fanges dárgent..
La Bidassoa comme vous le savez, madame forme la vieille frontière espagnole. La moitié du pont appartient á la France, loutre moitié a l` Espagne. Sans être le colosse de Rhodes, on peut, en écurant les jambes au milieu de ce point, avoir un pied sur L` Espagne et un pied sur la France. Sans compter que dans cette position on aura au-dessous de soi la fameuse île des cette position on aura au-dessous de soi la fameuse île des Faisans, dans laquelle Mazarin tint ses conférences avec Don Louis de Haro, et out fut décide le mariage de louis XIV avec l'ínfante Marie- Thérèse .

PARTE EN ESPAÑOL

Ouf nosotros aquí por fin instalas en la capital de todos, España. Usted verá dentro de un momento, señora, que esto no es punzado sin dificultad sacando Bayona, Francia todavía nos siguió colgando dos paradas, colgando dos paradas todavía los postillones son franceses, es decir gozan de derechos civiles atadores a esta calidad, porque para fue lengua y para el traje, No hay que ya más hablar y bagatelas nacidas el mes bajo este informe el compatriota dan Alsacien quine bisque o mismo un Gascón. De cuando en cuando, tiene nuestra derecha, oíamos(entendíamos) este mugido majestuoso que nacidos nada otra cosa que la respiración del océano: luego, algunos segundos después de haber sido prevenidos por este ruido, percibíamos de repente, al claro de la luna, algún golfo, o sea el de Fontainière, o sea el de San Sebastian, cuyo flujo, sombrío como un abismo, venía para estrellarse contra la costa cual bordeaba de volutas de espuma, blancas como fangos de nubes,

Bidassoa como usted lo sabe, señora forma la vieja frontera española. La mitad del puente pertenece á Francia, la mitad la tiene España. Sin ser el coloso de Rhodes, podemos, extirar las piernas en medio de este punto, tener un pie sobre España y un pie sobre Francia. Sin contar que en esta posición se tendrá debajo de sí la isla famosa de esta posición tendremos debajo de sí la isla famosa de los Faisanes, en la cual Mazarin tuvo sus conferencias con Don Louis de Haro, y eliminado fue decide el matrimonio de luis XIV con él ínfante Maria Teresa

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada