miércoles, 2 de diciembre de 2015

DAVILLIERS, page 762


"Bon nombre de curés ont joué un rôle comme cabecillas, c'est-à-dire chefs de bandes carlistes: nous avons sous les yeux une gravure populaire de 1858 qui en représente un, Mosen Anton ( en catalan Monsierur Antoine) à la tête de sa partida, composée de paysans chaussés d'alpargatas, et armés de trabucos á la gueule évasée. Mosen Anton est un gros curé de campagne, coiffé du long sombrero de teja; sa soutane retroussée laisse voir des culottes courtes et des souliers à boucles ; un gran sabre de cavalerie pend à sa ceinture, où sont passés deux gros pistolets. Perché au sommet d'un rocher."



DAUVILLIERS, L'Espagne, page 762



"El gran  número de curas desempeño un papel como cabecillas, es decir jefes de bandas carlistas: tenemos ante los ojos un grabado popular de 1858 que representa a uno, Mosen Anton (en catalán Monsieur Antoine) al frente de su partida, compuesta de campesinos calzados de alpargatas, y armados con trabucos de boca ancha. Mosen Anton es un grueso cura de campo, tocado con sombrero de ala ancha largo de teja; su sotana arremangada deja ver pantalones cortos y los zapatos de hebilla; un gran sable de caballería cuelga de su cinturón, donde están metidas dos gruesas pistolas. Posado en la cumbre de un peñasco."

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada