Routhier, page 25

"Nous faisons nos adieux à l'Océan, car nous ne le verrons plus qu'à Cádiz, et nous entrons dans les Pyrénées dont les cimes neigeuses découpent l'horizon.

Le chemin de fer suit les sinuosités de la rivière Urumea, profondément encaissée dans les montagnes, et de distance en distance il s'engage résolu dans d'immenses tunnels.

La nuit vient, et la couche de neige qui recouvre le sol s'épaissit. Le train se ralentit, et je commence à craindre qu'il ne s'arrête tout-à-fait au milieu de ces gorges profondes et inhabitées. Le froid augmente, et nous grelottons sous nos fourrures."

ROUTHIER, A,B. Lettres de voyage à travers l'Espagne, 1889, Page 25

"Nos despedimos en el Océano, porque no los veremos más que en Cádiz, y entramos en los Pirineos cuyas cimas nevosas recortan el horizonte. El ferrocarril sigue las sinuosidades del río Urumea, profundamente cobrada (1) en las montañas, y (2) se mete decididamente en los túneles inmensos. La noche viene, y la capa de nieve que recubre el suelo se espesa.

El tren va más despacio, y comienzo a temer que se pare completamente en medio de estas gargantas profundas y deshabitadas. El frío aumenta, y temblamos bajo nuestras pieles."

1 encajado entre 
2 y de trecho en trecho