BOURGOING, Page 44

"Llerma, sur l'Arlança, à gauche de la route, sur un mamelon, étale d'une manière pittoresque ses tours carrées, ses nombreuses arcades et ses murailles crénelées; mais que l'on se garde de pénétrer dans l'interieur de la ville: la saleté et la misère y présentent un tableau hideux."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833. 

"Lerma, sobre el Arlanza, a la izquierda del camino, sobre mamelón (1), muestra de manera pintoresca sus torres cuadradas, sus numerosos soportales y sus murallas almenadas; pero abténganse de penetrar en el interior de la ciudad: el suciedad y la miseria forman un cuadro horroroso (2)."

1 un montículo
2 apestoso

BOURGOING, page 44

"Burgos, capitale de la Vielle-Castille, jadis riche et commerçante, offre l'aspect de la décadence. De jolies promenades bordent l'Arlaçon, sur lequel son jetés trois ponts bâtis avec solidité, comme le sont tous les ouvrages de Espagnols."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833, Page 44.

 

"Burgos, capital de la Zanfonía-Castilla (1), antaño rica y comerciante, ofrece el aspecto de la decadencia. Los hermosos paseos bordean Arlaçon (2), sobre el cual son puestos con tres puentes edificados con solidez, como lo son todas las obras de los españoles."

1 Castilla La Vieja 

2 bordean el Arlanzón

Routier, page 28

"Tous cela pique l`intérêt , mais n`exciterait pas d`enthousiasme si l`on n`apercevait au-dessus de cette mer de tuiles rouges qui recouvre Burgos , le dôme et les clochers de la Catèdrale , pareils à dìnnombrables màts de navires."

Routier, A, B, Lettres de voyage à travers l`Espagne 1889 

" Todo esto pincha (1) interés, pero no excitaría entusiasmo si no se percibía (2) por encima de este mar rojo de tejas que recubre Burgos, la cúpula y los campanarios del catedrales (3), iguales a numerables (4) mástiles de buques. "

1 produce
2 percibiera
3 de la catedral 
4 innumerables


ESTE TEXTO  HABLA DEL PAÍS VASCO???  Revisa la etiqueta

Routhier, page 30

"Non, je renonce à ce travail impossible. C'est quand

on a vu ces merveilles que l'on sent combien les hom-
mes d'aujourd'hui sont petits. La foi et le génie qui

élevaient ces monuments ne sont plus, et ne feront

jamais ces merveilles que les XIIIe, XlVe et XVe siècles nous ont léguées."

Routhier A. B. Lettres de voyage à travers l'Espagne 1889, page 30

"No, yo renuncio a ese trabajo imposible. Es cuando hemos visto esas maravillas que (1) sentimos que los hombres de hoy son pequeños. La fe y el genio que erigían esos monumentos ya no están y no harán jamas esas maravillas que los siglos XIII, XIV y XV nos han legados."
1 cuando

Routhier page 26

''Je lui exprimai mes craintes au sujet de la neige, et il m'apprit qu'elle, avait en effet arrêté un train deux jours auparavant, mais que la voie n'était plus embarrassée, et que nous serions seulement retardés de quelques heures. Quand nous nous séparâmes à Burgos, nous étions devenus des amis.''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26.

"Expresé (1) mis temores respecto a la nieve, y me informó que ella, en efecto había parado un tren dos días antes, pero que la vía ya no estaba obtaculizada y que solo nos retrasábamos (2) unas horas. Cuando nos separamos en Burgos, nos habíamos hecho amigos."

1 Le expresé 
2 nos retrasaríamos

Routhier, page 30

"On vante les grottes, aux voûtes desquelles la nature a

sculpté des milliers de stalactites; mais ici l'art a fait

mieux que la nature, et jamais il ne s'est montré plus

prodigue d'ornements."

Routhier A. B. Lettres de voyage à travers l'Espagne 1889, page 30

"Se elogian las cuevas, en cuyas bóvedas la naturaleza ha esculpido miles de estalactitas; pero aquí el arte ha superado a la naturaleza, y nunca se han mostrado ornamentos más prodigiosos."

Routhier, page 31

 "Je fis une course à travers la campagne jusqu'à la chartreuse de Miraflores, pleine de souvenirs historiques et de monuments. J'admirai sa chapelle, enrichie de l'or que les premiers découvreurs espagnols apportèrent d'Amérique, je m'extasiai devant les admirables tombeaux de Juan II et de sa femme Isabelle"

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889, page 31

 "Hice una carrera por el campo hasta la cartuja de Miraflores, lleno de recuerdos históricos y de monumentos. Admiré su capilla, enriquecida con el oro que los primeros descubridores españoles trajeron de América, me extasié delante de las  admirables  tumbas de Juan II y de su mujer Isabel "

Routhier, pag 29

"C'est un poème dont le premier chant est en prose, le second en vers, et dont les derniers chants atteignent à la poésie la plus sublime."

Routhier, A. B. Lettres de voyage à travers l'Espagne 1889, page 29

"Es un poema cuyo primer canto está en prosa, el segundo en verso, y cuyos últimos cantos alcanzan la poesía más sublime."