Bourgoing, pag 38

"La végétation est admirable dans les vallées;les montagnes,plantées de châtaigniers, sont cultivées partout où la terre peut payer le travail de l'homme."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833, 1834, page 38

"La vegetación es admirable en los valles; las montañas, plantadas por castaños, son cultivadas por todas partes dónde (1) la tierra puede pagar el trabajo del hombre."

(1) donde (relativo) // dónde (interrogativo)

Bourgoing, page 36 - 37

"Irun, situé á peu de distance de la mer, à une lieu de Fontarabie, est bâti, comme toutes les villes de la Biscaye. Les routes royales d'espagne sont monumentale, parfaitement entretenues, et bordées, pour la plupart de dalles de granit pour les piétons."

BOURGOING, L'Espagne, 1823 et de 1833, page 36, 37

 

"Irun, situado a poca distancia del mar, a una legua de Fontarabie, esta edificada, como todas las ciudades de Vizcaya. Los caminos reales de España son monumentales, perfectamente mantenidos, y bordeados, en su mayoría por baldosas de granito para los peatones."