Gautier, pag 27

“Le soleil se couchait quand nous entrâmes dans Vittoria: après avoir traversé toutes sortes de rues d'une architecture médiocre et d'un goût maussade, la voiture s'arrêta au Parador Viejo, où l'on visita minutieusement nos malles.”

GAUTIER, T. Voyage en Espagne

“El sol se acostaba cuando cuamdo entramos en Vitoria : después de haber atravesado todo tipo de calles de arquitectura mediocre y de un gusto huraño, el coche se paró en el Parador Viejo, donde revisaron minuciosamente nuestras maletas.”

Fournel, 748

"Rendez grâces à la nuit e au sommeil qui coupent court à toute description depuis Avila jusqu'à Vitoria."

FOURNEL, Un été en Espagne, XIII, page 748.

"Dad gracias a la noche y al sueño que ponen término a toda descripción desde Ávila hasta Vitoria."

BOURGOING, page 41

"On monte encore après avoir dépassé le bourg de Salinas, puis les montagnes s'abaissent insensiblement, et l'on aperçoit à capitale de l'Alava, Vittoria, bâtie au milieu d'une plaine fertile et bien cultivée."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833. 1844, page 41.

"Subimos después de haber sobrepasado la pequeña ciudad de Salinas, luego las montañas descienden insensiblemente, y se divisa la capital de Álava, Vitoria, edificada en medio de una llanura fértil y bien cultivada."

DAUVILLIER, page 161

"Á une courte distance de Zumárraga, a mi-chemin entre Vitoria et Tolosa, se trouve la petite ville de Vergara, célèbre par la convention signée en 1839 entre Espartero et Maroto. Le Convenio de Vergara mit fin, pour un temps, à la guerre civile qu'on a appelée la guerre de Sept ans."

DAUVILLIER, L'Espagne, page 161

"A corta distancia de Zumárraga, a medio camino entre Vitoria y Tolosa, se encuentra la pequeña ciudad de Vergara, célebre por el convenio firmado en 1839 entre Espartero y Maroto. Convenio de Vergara puso fin, por un tiempo, a la guerra civil que se llamó la guerra de los Siete años *."

* La Primera Guerra Carlista o Guerra de los Siete Años fue una guerra civil que se desarrolló en España entre 1833 y 1840 entre los carlistas, partidarios del infante Carlos María Isidro de Borbón y de un régimen absolutista, y los isabelinos, defensores de Isabel II y de la regente María Cristina de Borbón, cuyo gobierno fue originalmente absolutista moderado y acabó convirtiéndose en liberal para obtener el apoyo popular.

Davillier, page 757

"Leur type diffère beaucoup de celui de la Castille: ce sont bien là les descendants des anciens Cántabres, cette race vigoureuse et indomptable. Il y avait une abondance extraordinaire de fruits et de légumes, car les environs de Vitoria sont fertiles et très-bien cultivés. il y avait surtout de magnifiques brevas (c'est le nom qu'on donne aux premières figues), si appétissantes que nous (1)"

DAVILLIER, Jean-Charles. Conocido por “el Barón de Davillier”. L’Espagne, publicada en 1874 con unas trescientas ilustraciones de Gustavo Doré.

"Su tipo difiere mucho del de Castilla: son allí los descendientes del antiguo Cántabres (2), esta raza vigorosa e indomable. Había una abundancia extraordinaria de frutas y de verduras, porque los alrededores de Vitoria son fértiles y muy bien cultivados. Él avail (3) sobre todo de magníficos(4) brevas (es el nombre que se da a los primeros higos), tan apetitosas como nosotros (5)" 

1 Phrase incomplète, il faut bien compléter la citation si elle continue à la page suivante!!!
 2 de los antiguos cántabros 
3 IL Y A // IL Y AVAIT   había 
4 magníficas 
5 que...¿???? 

Davillier, page 757

"Nous remarquâmes dans les anciens quartiers de Vitoria, c'est-à-dire dans la ville haute, plusieurs autres balcons du même genre. Le lend main, nous visitâmes la Plaza Nueva, vaste parallélogramme entouré de portiques. C'était jour de marché, et les paysans des environs s'y étaient donné rendez-vous."

DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 757

"Observamos en los antiguos barrios de Vitoria, es decir en la ciudad alta, muchos otros  balcones del mismo género. El día siguiente visitamos la Plaza Nueva, vasto paralelogramo rodeado de pórticos. Era día de mercado, y los campesinos de los alrededores se habían dado cita allí."

Davillier, pag 754

"Les rues étaient silencieuses et faiblement éclairées: rues de province, calmes et tranquilles s'il en fut jamais. Arrivés sur la place principale, nous aperçûmes sur la façade de l'église une statue de la vierge entourée d'une auréole formée par de nombreuses lumières."

 Davillier, l'Espagne, 1874, page 754

"Las calles estaban silenciosas y débilmente alumbradas: calles de provincia, calmadas y tranquilas que servirían de ejemplo. Llegados a la plaza principal percibimos sobre la fachada de la iglesia una estatua de la virgen rodeada de una aureola formada por numerosas luces."

DAVILLIER, pag 759

“Nous nous rendîmes, pour employer notre soirée, à l'unique théâtre de Vitoria.”

DAVILLIER, L’Espagne, pag 759

“Nosotros acudimos, para emplear nuestra noche (1) en el único teatro de Vitoria.”

(1) velada, al