Gauthier, page 18

"Les chevaux nos abandonnèrent à Irun. On attela á la voiture dix mules rasées jusqu'au milieur du corps, mi-partie cuir, mi-partie poil, comme ces costumes du moyen âge qui ont l'air de deux moitiés d'habits différent recousues par hasard; ces bêtes ainsi rasées ont une étrange mine et paraissent d'une maigreur effrayantes; car cette dénudation permet d'étudier à fond leur anatomie, les os,les muscles et jusq'aux moindres veines; avec leur queue pelée et leurs oreilles pointues, elles on l'air d'énormes souris."

Gauthier Voyage en Espagne, page 18

"Los caballos nos abandonaron en Irun.Uncimos á el coche diez mulas afeitadas hasta el medio(1) del cuerpo, dividido (2) cuero, dividido pelo, como estos trajes de la edad media que dan el aire de las (3) dos mitades de los vestidos diferente recosidas por casualidad; estas bestias tan(4) afeitadas tienen un aspecto extraño y parecen de una delgadez horrorosa; porque esta desnudación(5) permite estudiar a fondo su anatomía, los huesos, los músculos y hasta las venas mas pequeñas; con su cola pelada y sus orejas puntiagudas, ellas le dan aire de(6) ratones enormes."

1 la mitad
2 mitad cuero, mitad pelo
3 de dos mitades de trajes diferentes cosidos juntos
4 las bestias así
5 esta desnudez
6 parecen

Gauthier, page 17-18

“Les balcons très-saillant sont d'une serrurerie ancienne, ouvrée avec un soin qui étone dans un village perdu comme Irun, et qui suposse une grande opulence évanouie.”

GAUTHIER, T. Voyage en Espagne, page 17-18.

"Los balcones son muy destacados (1) de una cerrajería antigua abierta (2) con delicadeza que sorprende en un pueblo perdido como Irún, y que supone (3) una gran opulencia desvanecida."

1 salientes son de forja antigua
2 , trabajada con una delicadeza
3 indica

DAVILLIER, page 176

"Que de beaux projects on forme en quittant Paris ! On est alors plein de courage et d'ardeur , bien déterminé à tout voir, sans négliger ni un arbre ni une pierre. On s'est tracé un programme plus rempli et plus radical que celui de Belleville."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176  


"Qué maravillosos proyectos como salir (1) de París! Estamos entonces lleno de valor y celo, decidido a ver (2) todo, sin dejar de lado, ya sea un árbol o una piedra. Fue pintado una más completa y un programa (3) más radical que la de Bella villa."

1 se hace uno al abandonar
2 LA CONCORDANCIA  decididos a velo 
3 hemos trazado un programa más completo y radical que el de Belleville. 

REVISAR LAS ETIQUETAS: ¿habla aquí de todas esas ciudades? ¿dónde están las referencias históricas?

DAVILLIER page 176

"Tolosa! Hernani! Saint-Sébastien! L'admirable panorama de pasajes, où, à travers la masse des rochers sombres, la mer apparait, se dérobe et reparaît encore, épanouie en une sorte de lac charmant sillonné de voiles blanches, se déroule sous nos yeux. Italiam! Italiam! je veux dire: France! France! Le train a dépassé Irun; il file sur le pont de la Bidassoa. Il me semble apercevoir de loin l'ile de la Conférence, avec les ombres de Louis XI, de Francisco I et de Louis XIV qui me font signe."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176
  

" ¡ Tolosa! ¡ Hernani! ¡ San Sebastián! Admirable panorama de pasajes, donde, a través de la masa de los peñascos sombríos, el mar aparece, se oculta y todavía reaparece, abierta en una especie de lago encantador surcado por velas blancas, se despliega ante nuestros ojos. ¡ Italiam! ¡ Italiam! Quiero decir: ¡ Francia! ¡ Francia ha sobrepasado Irún; escapa por el puente del Bidasoa. Me parece percibir de lejos la isla de la Conferencia, con las sombras de Louis XI, de Francisco I y de Luis XIV que me avisan."

GAUTIER, page 17

"Irun ne ressemble en aucune manière à un bourg français; les toits des maisons s'avancent en éventail: les tuiles, alternativement rondes et creuses, forment une espèce de crénelage d'un aspect bizarre et moresque". 

GAUTIER, T. Voyage en Espagne, 1843, page 17

"Irun no se parece de ninguna manera a una pequeña ciudad francesa; los tejados de las casas se adelantan en abanico: las tejas, alternativamente redondas y huecas, forman una especie de cordoncillo de un aspecto raro y morisco".

Bourgoing, page 36 - 37

"Irun, situé á peu de distance de la mer, à une lieu de Fontarabie, est bâti, comme toutes les villes de la Biscaye. Les routes royales d'espagne sont monumentale, parfaitement entretenues, et bordées, pour la plupart de dalles de granit pour les piétons."

BOURGOING, L'Espagne, 1823 et de 1833, page 36, 37

 

"Irun, situado a poca distancia del mar, a una legua de Fontarabie, esta edificada, como todas las ciudades de Vizcaya. Los caminos reales de España son monumentales, perfectamente mantenidos, y bordeados, en su mayoría por baldosas de granito para los peatones."

DAVILLIER, page 773

Irun est la dernière station de la ligne du nord. Nous ne manquerons pas d'aller visiter Fontarabie, -Fuenterrabia- que nous apercevons à peu de distance. C'est une ville ruinée et misérable, mais des plus pittoresques, et qu'il faut voir, même après Ségovie, Avila et Tolède.

DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, PAGE 773

 Irun es la última estación de la línea del norte. No dejaremos de ir a visitar Fontarabie, -Fuenterrabia-  que percibimos a poca distancia. Es una ciudad arruinada y miserable, pero de más pintores (1), y que hay que ver, (2)después de Segovia, Ávila y Toledo.

1 de lo más pintoresco 
2 incluso después

De Paris à Cadix, page 32

"Car à Irun commence cette série de triomphes dont je fus honoré pendant tout le reste de mon voyage"

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

 "Porque en Irun comienza esta serie de triunfos con la que fui honrado durante todo el resto de mi viaje"

Routhier, page 23

''Je passe également sous silence Saint-Jean-de-Luz, et les paysages pittoresques qui s'étendent sous nos yeux depuis cette petite ville jusqu'à Irun. ''

ROUTHIER A.B, Lettres de voyage à travers l'Espagne, page 23

''No comento nada sobre Saint-Jean-de-Luz, y los paisajes pintorescos que se extienden ante nuestros ojos desde esta ciudad pequeña hasta Irun.''

Routhier, pag 24

“Irun est pittoresquement situé aux bords de la Bidassoa, rivière très petite mais bruyante qui ouvre ses deux bras pour embrasser l'Ile des Faisans.”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889. Page 24.

“Irun está pintorescamente situado al borde del Bidassoa, un rio muy pequeño pero ruidoso que abre sus dos brazos (1) para rodear la isla de los Faisans.”

(1) que se bifurca en dos brazos