A travers l'Espagne et l'Italie

"Mais ce que vous ne pouvez,sous aucun prétexte,vous dispenser de voir,c’est Salamanque,<<la petite Rome>>Aucune ville d'Espagne n'est plus riche en monuments magnifiques.


DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 746


 "Pero lo que usted no puede,bajo ninguna circunstancia,que prescindir de ver,es Salamanca<< la pequeña Roma>> Ninguna ciudad de España es mas rica en monumentos magníficos.

Routhier, page 26

''Il faisait un froid sec, comme nous en avons en décembre au Canada, et dans le ciel devenu serein la lune escaladait les plus hautes cimes de la Sierra Demanda. Un omnibus traîné par deux mulets, et dont les ais mal joints craquaient affreusement''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26

Hacía un frío seco, como el que tenemos en diciembre en Canada, y en el cielo sereno la luna escalaba las cimas más altas de Sierra Demanda. Un omnibus arrastrado por dos mulas, y cuyos tablones mal ensamblados crujían horriblemente.


(2) cuyos tablones mal ensamblados crujían

Dumas, page 32

"Décidément nous étions bien dans ce pays de cape et d'épée qui a donné naissance à Lopez de Véga, à Michel Cervantes et Vélazquez. Seulement si Vélazquez, Lope de Véga ou Michel Cervantes venaient en France, ils auraient beau se nommer."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"Ciertamente estábamos bien en este país de capa y espada que dio origen a Lopez de Vega, Miguel de Cervantes y Velázquez. Solamente si Velázquez, Lopez de Vega y Miguel de Cervantes vinieran a Francia, sería facil nombrarles.

Dumas, page 32

"J'avais trois malles regorgeant d'habits neufs et de linge blanc, plus six caisses contenant carabines, fusils, pistolets et couteaux de chasse, le tout à foison. Cet armement formidable était accompagné d'une caisse de cartouches destinées à desservir les fusils Lefaucheux, qui formaient juste la moitié de notre arsenal."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"Tenía tres maletas que rebosaban vestidos nuevos y ropa blanca, más seis cajas que contenían carabinas, fusiles, pistolas y cuchillos de monte, todo en abundancia. Este armamento formidable fué (1) acompañado por una caja de cartuchos destinados a alimentar el fusil Lefaucheux, que componía solo la mitad de nuestro arsenal."

1 estaba