De Paris à Cadix, page 32

"Quant aux armes, il n'y fallait pas songer, on voyait dans chaque voyageur portant une canne à épée un carliste, un républicain ou un espartériste."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"En cuanto a las armas, no había que pensar en ellas, se 

podía ver en cada viajero que llevaba un bastón espada a un

carlista, a un republicano o a un esparterista (*)"

*Persona proveniente de un movimiento iniciado por el Ejército Real en España dirigido por Baldomero Espartero

De Paris à Cadix, page 32

"Quant aux armes, il n'y fallait pas songer, on voyait dans chaque voyageur portant une canne à épée un carliste, un républicain ou un espartériste."

DUMAS, A (padre) De Paris à Cadix, editions Francois Burin 1983, page 32

"En cuanto a las armas, no había que pensar en ellas, se podía ver en cada viajero que llevaba un bastón espada a carlsita, a un republicano o a un esparterista (1)*"

(1)*Persona proveniente de un movimiento iniciado por el Ejército Real en España dirigido por Baldomero Espartero

Routhier A.B page 26

 

''Un caballero gigantesque, drapé dans une large cappa doublée de rouge, s'installe à côté de nous après nous avoir dit en soulevant son sombrero : buenas noches (bonsoir.)''

ROUTHIER A.B. Lettres de voyage à travers de l'Espagne 1889, page 26

Un caballero gigantesco, vestido con una capa larga forrado de rojo, se instaló a nuestro lado después de haber dicho: Buenas noches.