El jardín de las delicias, El Bosco

Plaçons les bêtes de notre bestiare dans un monde imaginaire.

 

Fournel, page 179

“Sur le pont de la Bidassoa, l'idée que la fantaisie biscornue de m'arrèter à la frontière pour aller voir Fontarabie avait pu se fixer dans mon cerveau m'a fait pouffer tout à coup d'un rire silencieux, comme le Bas-de-Cuir* de Fenimore Cooper.”

Un été en Espagne fournel frontiere Burgos, page 179.

"En el puente del Bidassoa, la idea de que la fantasía retorcida de pararme en la frontera para ir a ver Fontarabie hubiera podido meterse en mi cabeza, me hizo reventar de risa en silencio, como al Bas-de-Cuir de Fenimore Cooper."

Routhier, pag 29

“Imaginez une colline, ayant trois sommets en forme de cônes et hérissés de sapins verts ; supposez que ces cônes et leur végétation soient de pierre sculptée, ouvragée, ciselée, et que tous les vides de ce feuillage étrange soient remplis de statues d'anges, de saints, de martyrs, de chevaliers, de guerriers, de moines, de figures mythologiques, de monstres, d'animaux, et vous aurez peut-être une idée imparfaite de l'aspect extérieur de cette cathédrale.”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889, page 29

“Imagine una colina, que tenga tres cumbres en forma de conos y erizados por abetos verdes; suponga que estos conos y su vegetación estén rellenos de de piedra esculpida, labrada, cincelada, y que todos los huecos de este follaje.
Extraño sean rellenados (1) de estatuas de ángeles, de santos, de mártires, de caballeros, de guerreros, de monjes, de figuras mitológicas, de monstruos, de animales, y tendrá usted posiblemente una idea imperfecta del aspecto exterior de esta catedral.”

(1) estén llenos

¿de qué catedral está hablando?

Routhier, page 30

"Non, je renonce à ce travail impossible. C'est quand

on a vu ces merveilles que l'on sent combien les hom-
mes d'aujourd'hui sont petits. La foi et le génie qui

élevaient ces monuments ne sont plus, et ne feront

jamais ces merveilles que les XIIIe, XlVe et XVe siècles nous ont léguées."

Routhier A. B. Lettres de voyage à travers l'Espagne 1889, page 30

"No, yo renuncio a ese trabajo imposible. Es cuando hemos visto esas maravillas que (1) sentimos que los hombres de hoy son pequeños. La fe y el genio que erigían esos monumentos ya no están y no harán jamas esas maravillas que los siglos XIII, XIV y XV nos han legados."
1 cuando