Mostrando entradas con la etiqueta Bidassoa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bidassoa. Mostrar todas las entradas

martes, 24 de noviembre de 2015

GAUTIER, page 17

"La moitié du pont de la Bidassoa appartient à la France,l'autre moitié à l'Espagne."

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 17

"La mitad del puente de Bidasoa pertenece a Francia, la otra mitad a España."

miércoles, 18 de noviembre de 2015

Fournel, page 179


“Sur le pont de la Bidassoa, l'idée que la fantaisie biscornue de m'arrèter à la frontière pour aller voir Fontarabie avait pu se fixer dans mon cerveau m'a fait pouffer tout à coup d'un rire silencieux, comme le Bas-de-Cuir* de Fenimore Cooper.”



Un été en Espagne fournel frontiere Burgos, page 179.



"En el puente del Bidassoa, la idea de que la fantasía retorcida de pararme en la frontera para ir a ver Fontarabie hubiera podido meterse en mi cabeza, me hizo reventar de risa en silencio, como al Bas-de-Cuir de Fenimore Cooper."

miércoles, 14 de octubre de 2015

Routhier, pag 24


“Irun est pittoresquement situé aux bords de la Bidassoa, rivière très petite mais bruyante qui ouvre ses deux bras pour embrasser l'Ile des Faisans.”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889. Page 24.

“Irun está pintorescamente situado al borde del Bidassoa, un rio muy pequeño pero ruidoso que abre sus dos brazos (1) para rodear la isla de los Faisans.”

(1) que se bifurca en dos brazos