DAVILLIERS, page 762

"Bon nombre de curés ont joué un rôle comme cabecillas, c'est-à-dire chefs de bandes carlistes: nous avons sous les yeux une gravure populaire de 1858 qui en représente un, Mosen Anton ( en catalan Monsierur Antoine) à la tête de sa partida, composée de paysans chaussés d'alpargatas, et armés de trabucos á la gueule évasée. Mosen Anton est un gros curé de campagne, coiffé du long sombrero de teja; sa soutane retroussée laisse voir des culottes courtes et des souliers à boucles ; un gran sabre de cavalerie pend à sa ceinture, où sont passés deux gros pistolets. Perché au sommet d'un rocher."

DAUVILLIERS, L'Espagne, page 762

"El gran  número de curas desempeño un papel como cabecillas, es decir jefes de bandas carlistas: tenemos ante los ojos un grabado popular de 1858 que representa a uno, Mosen Anton (en catalán Monsieur Antoine) al frente de su partida, compuesta de campesinos calzados de alpargatas, y armados con trabucos de boca ancha. Mosen Anton es un grueso cura de campo, tocado con sombrero de ala ancha largo de teja; su sotana arremangada deja ver pantalones cortos y los zapatos de hebilla; un gran sable de caballería cuelga de su cinturón, donde están metidas dos gruesas pistolas. Posado en la cumbre de un peñasco."

Gauthier, page 18

"Les chevaux nos abandonnèrent à Irun. On attela á la voiture dix mules rasées jusqu'au milieur du corps, mi-partie cuir, mi-partie poil, comme ces costumes du moyen âge qui ont l'air de deux moitiés d'habits différent recousues par hasard; ces bêtes ainsi rasées ont une étrange mine et paraissent d'une maigreur effrayantes; car cette dénudation permet d'étudier à fond leur anatomie, les os,les muscles et jusq'aux moindres veines; avec leur queue pelée et leurs oreilles pointues, elles on l'air d'énormes souris."

Gauthier Voyage en Espagne, page 18

"Los caballos nos abandonaron en Irun.Uncimos á el coche diez mulas afeitadas hasta el medio(1) del cuerpo, dividido (2) cuero, dividido pelo, como estos trajes de la edad media que dan el aire de las (3) dos mitades de los vestidos diferente recosidas por casualidad; estas bestias tan(4) afeitadas tienen un aspecto extraño y parecen de una delgadez horrorosa; porque esta desnudación(5) permite estudiar a fondo su anatomía, los huesos, los músculos y hasta las venas mas pequeñas; con su cola pelada y sus orejas puntiagudas, ellas le dan aire de(6) ratones enormes."

1 la mitad
2 mitad cuero, mitad pelo
3 de dos mitades de trajes diferentes cosidos juntos
4 las bestias así
5 esta desnudez
6 parecen

DAVILLIER page 772

“De retour à San Sebastien nous arrivons bientòt au joli port de Pasajes, qui, vu de la station, a tout à fait l'aspec d'un lac aux eaux calmes; un canal étroit le met eu communication avec la mer, cachée par un rideau de montagnes escarpées”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765.

" De regreso a San Sebastián llegamos pronto al hermoso puerto de Pasajes, que, visto desde la estación, tiene completamente el aspecto de un lago de aguas tranquilas; un canal estrecho lo comunica con el mar, escondido por una cortina de montañas escarpadas "

DAVILLIER page 765

“Tolosa ne possède d'autre édifice intéressant que l'église gothique de Santa Maria, dont une des tours est surmontée d'une statue colossale de saint Jean-Baptiste”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765

" Tolosa no posee otro edificio interesante que la iglesia gótica de Santa María, del que una de las torres está rematada por una estatua colosal de san Juan Bautista."

DAVILLIER page 765

“Nous voici à Tolosa, la capitale du Guipúzcoa, une des plus jolies villes du pays basque, et une des plus industrieuses; les usines y sont nombreuses, et leurs bâtiments aux fenêtres régulières contrastent singulièrement avec les façades sculptées”

DAVILLIER. L’Espagne 1874, page 765.

" Nosotros hemos (1) aquí en Tolosa, la capital de Guipúzcoa, una de las ciudades más hermosas del país vasco, y una de las más industriales; las fábricas allí son numerosas, y sus edificios con ventanas regulares contrastan singularmente con las fachadas esculpidas "

1 Henos

Bourgoing, page 22

"Nous n’avions pas encore tâté de l’auberge espagnole; les descriptions picaresques et fourmillantes de Don Quichotte et de Lazarille de Tormes nous revenaient en mémoire, et tout le corps nous démangeait rien que d’y songer."

BOURGOING, Adolphe. L’Espagne. Souvenirs de 1823 et de 1833.

"Todavía no habíamos probado el hostal(1) español; las descripciones picarescas y abundantes de Don Quijote y del Lazarillo de Tormes nos venían a la memoria, y todo el cuerpo nos tenía muchas ganas sólo de soñar con eso(2)."

1 la posada española 
2 nos picaba sólo de pensarlo

Gautier, pag 27

“Le soleil se couchait quand nous entrâmes dans Vittoria: après avoir traversé toutes sortes de rues d'une architecture médiocre et d'un goût maussade, la voiture s'arrêta au Parador Viejo, où l'on visita minutieusement nos malles.”

GAUTIER, T. Voyage en Espagne

“El sol se acostaba cuando cuamdo entramos en Vitoria : después de haber atravesado todo tipo de calles de arquitectura mediocre y de un gusto huraño, el coche se paró en el Parador Viejo, donde revisaron minuciosamente nuestras maletas.”

GAUTIER, page 25

"A Vergara, qui est l'endroit où fut conclu le traité entre Espartero et Maroto, j'aperçus pour la première fois un prête espagnol."

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 25

"En Vergara, que es el lugar donde fue concluido el tratado entre Espartero y Maroto, percibí (1) por primera vez un presto(2) español."

1 vi

2 a un cura

Gautier, Page 26

"N'oublions pas, en passant, le clocher de Salinas, qui a une forme sarrasine assez ragoûtante, si l'on regarde derrière soi, en perspectives infinies, les différents étages de la chaîne des Pyrénées."

GAUTIER, Voyage en Espagne, Page 26.

"No olvidemos, que pasando, el campanario de Salinas, que tiene una forma sarracena bastante apetitosa, si se mira detrás de sí, en perspectivas infinitas,  encontramos los diferentes pisos (1) de la cadena de los Pirineos."

 

1 diferentes alturas

DAUVILLIERS, page 762

“Nous avons sous les yeux une de ces feuilles, où les principaux épisodes de ses campagnes, grossièrement gravés sur bois, sont représentes en quarante-huit tableaux. En parcourant cette Historia de Cabrera, on croirait assister à lalutte qui désole actuellement l'Espagne; on n'y voit que fusiladas, cuchilladas et asesinatos: voici la mère de Cabrera fusillée à Tortosa: bientòt celle du colonel cristiano Fontivero subit le même sort; quatre-vingt-seize sergents des troupes de la reine sont á leur tour passés par les armes; des prisonniers carlistes sont tués à coups de couteau-acuchillados- à Saragosse: peu; de temps après, c'est le tour de leurs adversaires: Horrorosa pirámide de cadáveres de prisioneros, dit la légende de l'un des dessins.”

DAUVILLIERS, L'Espagne,page 762

“Recorriendo a este Historia de Cabrera, creeríamos que asistirían a la lucha que actualmente aflige España; vemos allí sólo fusiladas, cuchilladas y asesinatos: he aquí la madre de Cabrera fusilada en Tortosa: pronto el del coronel cristiano Fontivero sufre la misma suerte; noventa y seis sargentos de las tropas de la reina son a su vuelta pasados por las armas; presos carlistas están matados a golpes de cuchillo-acuchillados-en Zaragoza: poco; del tiempo después, es la vuelta de sus adversarios: Horrorosa pirámide de cadáveres de prisioneros, decir la leyenda de uno de los dibujos.”

GAUTIER, page 25

"A force de monter et de descendre, de passer des torrents sur des ponts de pierre sèche,nous arrivâmes enfin à Vergara,lieu de la dinée, avec un satisfaction intime, car nous n'avions plus souvenir de la jicara de chocolate avalée, moitié en dormant, à l'auberge d'Astigarra."


 GAUTIER, T. Voyage en Espagne


"A fuerza de subir y de bajar, de pasar torrentes sobre puentes de piedra seca, llegamos por fin a Vergara, lugar de la cena, con satisfacción íntima, porque no teníamos más memoria del jicara de chocolate tragado, la mitad durmiendo, al hostal de Astigarra." 

Gautier, page 26

"Le dernier "pueblo" de la province de Guipuscoa, nous entrâmes dans la province d'Alava, et nous ne tardâmes pas à nous trouver au bas de la montagne de Salinas."


GAUTIER, Voyage en Espagne, page 26.


"El último "pueblo" de la provincia de Guipúzcoa, entramos en la provincia de Álava, y no tardamos en encontrarnos bajo la montaña de Salinas."

GAUTIER, page 25

"Nous traversâmes, sans nous y arrêter, Tolosa, où nous remarquâmes des maisons ornées de fresques et de gigantesques blasons sculptés en pierre".

 GAUTIER, T. Voyage en Espagne


" Atravesamos, sin pararnos allí, en Tolosa, donde observamos casas adornadas de (1) frescos y de blasones gigantescos esculpidos de 82) piedra ".

1 frescos
2 en

GAUTIER, page 24

"Nous partîmes d'Astigarraga au milieu de la nuit; comme il ne faisait pas clair de lune, il se trouve naturellement une lacune dans notre récit".

GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 24

"Nos fuimos de Astigarraga en medio de la noche; como no se veía, naturalmente se encuentra una laguna en nuestro cuento (1)".

1 relato 
el cuento es de ficción siempre
el relato puede ser histórico, de hechos reales

Gautier, page 21

"Ces bouquets étaient lancés par de petits mendiants, filles et garçon, qui suivaient la voiture en courant pieds nus sur les pierres tranchantes: cette manière de demander l'aumône en faisant d'abord un cadeau soi-même a quelque chose de noble et poétique."

 GAUTIER, Voyage en Espagne,  page 21.

"Estos ramos de flores eran lanzados por pequeños mendigos, chicas y chicos, que seguían el coche corriendo con los pies desnudos sobre las piedras cortantes: esta manera de pedir limosna haciendo primero uno mismo un regalo tiene algo de noble y poético."

GAUTIER, page 28

"Dans l'église de Vittoria je fis connaissance avec ces effrayantes sculptures en bois colorié dont les Espagnols font un si étrange abus."



GAUTIER, T. Voyage en Espagne, page 28


" En la iglesia de Vitoria conocí estas esculturas horrorosas de madera coloreada, de las que los españoles hacen un abuso tan extraño."


1 abusan de un modo extraño
 

Davillier, page 752

"Les Basques se donnent à eux-mêmes le nom d'Euscaldunac; ils appellent leur langage Euscara, et leur pays Euscaliera. Il n'est pas de fables et d'absurdités qui n'aient été debitées au sujet du vascuence: suivant un auteur, c'était la langue dont Adam se servait dans le paradis terrestre; c'était aussi le langage des anges; apporté dans toute sa pureté par Tubal, longtemps avant la confusion des langues dans la tour de Babel, il était parlé dans toute la Péninsule, etc..."

 DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne,  1874  ilustraciones de Gustavo Doré. Page 752

"Los Vascos se dan a ellos mismos el nombre de Euscaldunac; llaman a su lengua Euscara, y a su país Euscaliera. No hay fábulas y absurdos que no hayan sido sostenidas respecto al vascuence: según un autor, era la lengua de la que Adam se servía en el paraíso terrestre; era también el lenguaje de los ángeles; aportado en toda su pureza por Tubal *, mucho tiempo antes de la confusión de las lenguas en la torre de Babel, fue hablado en toda la Península, etc..." 

* Tubal es el nombre de dos personajes de la Biblia y Tubal (en el idioma asirio es Tabal y en el idioma griego es Tibarenoi) es el de una tribu del Asia Menor.
Wikipédia

DAVILLIER, page 176

"Que de beaux projects on forme en quittant Paris ! On est alors plein de courage et d'ardeur , bien déterminé à tout voir, sans négliger ni un arbre ni une pierre. On s'est tracé un programme plus rempli et plus radical que celui de Belleville."

DAVILLIER, Jean-Charles, L’Espagne, 1874. Ilustraciones de Gustavo Doré, page176  


"Qué maravillosos proyectos como salir (1) de París! Estamos entonces lleno de valor y celo, decidido a ver (2) todo, sin dejar de lado, ya sea un árbol o una piedra. Fue pintado una más completa y un programa (3) más radical que la de Bella villa."

1 se hace uno al abandonar
2 LA CONCORDANCIA  decididos a velo 
3 hemos trazado un programa más completo y radical que el de Belleville. 

REVISAR LAS ETIQUETAS: ¿habla aquí de todas esas ciudades? ¿dónde están las referencias históricas?

Fournel, page 180

“«Vous n'avez rien à déclarer, monsieur?

-Rien du tout, mon ami, sinon que je suis bien content d'être rentré, et qu'on en moi reprendra plus à voyager Espagne au mois d'août.»”

FOURNEL, Victor. Un été en Espagne, 1884.

"«¿No tiene nada que declarar, Señor?

-Nada de nada, amigo, salvo que estoy feliz de haber vuelto  y que no me pillarán ya para viajar a España  en el mes de agosto.»"

Fournel, XIII ¿??

"Nous sommes dans une contrée fertile, â la riche végétation, aux ombrages abondants, d'ailleurs toujour pittoresque, et où les montagnes dessinent un fond à souhait pour le plaisir des yeux."

FOURNEL, Une été en Espagne, Rentre en france, XIII. page ¿???

"Estamos en una comarca fértil, con rica vegetación, y con abundantes umbrías, por otra siempre pintoresco (1), y donde las montañas dibujan un fondo para el placer y deseo de los ojos."

1 Attention à l'accord - pintoresca (una comarca)