DAVILLIER, page 773

"Nous remarquâmes également  de robustes batelières, qui nous firent penser à celles qui charmèrent tant, madame d'Aulnoy, lorsque'elles lui firent traverser la Bidasoa."

 DAVILLIER, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 773
 

"También observamos a barqueras robustas, que nos hicieron pensar en aquellas que tanto encantaron a Madame d'Aulnoy, cuando la hicieron atravesar el Bidasoa."

Davillier, page 748

"La place nous manque pour parler des Iluminadores, dont on conserve de beaux ouvrages depuis les bibles, missels, libros de coro, etc., dont quelques-uns remontent au dixième siècle."

Davillier, Jean-Charles. L’Espagne, 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 748

"Nos falta sitio para hablar de los Iluminadores,cuyas (1) obras conservamos desde las biblias, misales, libros de coro, etc., de las que algunas remontan al siglo X."

1 hermosas

Davillier, page 748

"On connaît les noms de plusieurs des ces habiles bordadores, qui étaient de véritables artiste, et formaient un gremio, comme les plateros et les vidrieros dont nous venons parler."

DAVILLIER, Jean-Charles.  L’Espagne, en 1874 con ilustraciones de Gustavo Doré, page 748

"Conocemos los nombres de varios de estos hábiles bordadores, que eran de verdaderos artista, y formaban un gremio, así como los plateros y los vidrieros del que venimos para hablar."

Routhier, page 23

'' Les anciens chevaliers de Don Rodrigo del Vivar sont aujourd'hui remplacés par des officiers de douane,"

ROUTHIER A.B, Lettres de voyage à travers l'Espagne, page 23

''Los antiguos caballeros de Don Rodrigo del Vivar hoy son reemplazados por oficiales de aduana, ''

Gautier, page 27

"Mais qu'est-ce que les Serenos, vous me direz? - Ce sont des gardes nocturnes qui, a chaque heure de la nuit, passent a notre porte en chantant sur un ton bizarre et avec des voix qui percent les murs."

GAUTIER, Voyage en Espagne, page 27.
 

"¿Pero qué son los Serenos, me dirá usted? - Son guardias nocturnos que, a cada hora de la noche, pasan por nuestra puerta cantando con un tono raro y con voces que perforan las paredes."

Routhier, pag 24

“Je proclame qu'ils font leur devoir avec toute la rigueur de sentinelles vigilantes, ils y mettent même une solennité et une lenteur fort ennuyeuses pour les voyageurs. C'est avec des poses pleines de dignité consciencieuse, qu'ils plongent les mains dans tous les coins de toutes les malles.”

ROUTHIER, A. B. Lettres de voyage à travers l’Espagne.1889.

“Yo proclamo que hacen su deber con todo el rigor de un centinela. Ponen incluso una solemnidad y una lentitud muy aburrida para los viajeros. Es con posturas llenas de dignidad concienzuda como hunden las manos en todos los rincones de todos los baules.”