Mostrando entradas con la etiqueta voyage. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta voyage. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de diciembre de 2015

Gautier, pag 27


“Le soleil se couchait quand nous entrâmes dans Vittoria: après avoir traversé toutes sortes de rues d'une architecture médiocre et d'un goût maussade, la voiture s'arrêta au Parador Viejo, où l'on visita minutieusement nos malles.”


GAUTIER, T. Voyage en Espagne


El sol se acostaba cuando cuamdo entramos en Vitoria : después de haber atravesado todo tipo de calles de arquitectura mediocre y de un gusto huraño, el coche se paró en el Parador Viejo, donde revisaron minuciosamente nuestras maletas.”

martes, 24 de noviembre de 2015

Fournel, page 180


«Vous n'avez rien à déclarer, monsieur?

-Rien du tout, mon ami, sinon que je suis bien content d'être rentré, et qu'on en moi reprendra plus à voyager Espagne au mois d'août.»”



FOURNEL, Victor. Un été en Espagne, 1884.



"«¿No tiene nada que declarar, Señor?

-Nada de nada, amigo, salvo que estoy feliz de haber vuelto  y que no me pillarán ya para viajar a España  en el mes de agosto.»"



jueves, 19 de noviembre de 2015

Fournel, 748

"Rendez grâces à la nuit e au sommeil qui coupent court à toute description depuis Avila jusqu'à Vitoria."

FOURNEL, Un été en Espagne, XIII, page 748.

"Dad gracias a la noche y al sueño que ponen término a toda descripción desde Ávila hasta Vitoria."